殴る以外はDVじゃないか…まぁ人によってはそういう解釈の人もいますよね。
相手との関係性がよく分からないので何とも言えないのですが、別れたいけど別れられない恋人って感じなんですかね。

というの逃げられない理由が曖昧なんですよね。
仕事や自宅の距離感とか関係ないじゃないですか？

仕事中にDVしてくる訳じゃないでしょうし、ブロックして引っ越せばいい話じゃないですか。(必要とあらば転職も)

だからあなたが「出来ないと思っていること」が最も簡単かつ確実な解決策だということは念頭においてくださいね。

何がゴールなのか

質問者さんが勘違いされていることがあって、それは何が「ゴールなのか」ということです。

あなたのゴールは「彼に対して物に当たることもDVだと理解させること」ではなく、「物に当たらせないこと」もしくは「縁を切ること」だと思います。