十番　むまかはう　対　かわかはう

むまかはう

かはかはう

※ 「むまかはう」は、 馬買うまかおう 。
※ 「かわかはう」は、 皮買かわかおう 。  皮買かわかおう がやって来る時分を「 皮買時かわかおうどき 」といったそうです。（夜明けや夕暮れどきの薄暗い時間帯のこと）。彼誰時かわたれどきと同じ。

十一番　山人　対　浦人

山人
　ことしは秋より　さむくなりたるは

浦人
　此縄　はやきるゝは　たかうれ

十二番　樵夫　対　蘓

樵夫

蘓
　伏見草とて　せにもてなさるゝ
　みまくさよ

※ 「樵夫しょうふ」は、きこりのこと。
※ 「蘓そ」は、草刈りのこと。
※ 「みまくさ」は、御秣みまくさ。 秣まぐさ を尊んでいう言葉。（ 秣まぐさ は、牛や馬の飼料にする草のこと）

十三番　烏帽子折　対　扇子売

烏帽子折えほしおり
　今時の　御ゑほしは
　ちと　そりて仕候

扇子売
　あふきは候
　みな　一ほんあふきにて候

※ 「御ゑほし」は、御烏帽子えぼしのこと。
※ 「一ほんあふき」は、一本扇いっぽんおうぎ。一本ずつ精選した扇のこと。

十四番　帯うり　対　白い物うり

帯うり
　此帯　たちて後
　み候はん　いそかしや

白い物うり
　百●も　なからけも　いくらもめせ
　いかほと　よき御しろい候そ

※ 「白しろい物もの」は、白粉おしろいのこと。

十五番　蛤売　対　魚売

蛤売はまくりうり
　ひけのあるは　家のはちにて　さうそ
　ことの外なる　ひけのなき哉

魚売いをうり
　いおは候　あたらしく候
　めせかし

十六番　弓作　対　弦売

弓作ゆみつくり
　此ゆみは　つるをきらはんとするそ
　にへおり　大事なるへき

弦売つるうり
　つるめし候へ　ふせつるも候
　せき弦も候

※ 「にへ」は、ニベ弓（鰾弓）の「ニベ」でしょうか。 膠にかわ と似たもので、弓に用いる場合は「ニベ」と呼ばれるそうです。
※ 「せき弦」は、先陣で用いる弓弦のひとつ。 弦苧つるおに黒く漆を塗り、その上に絹糸を巻きいて、さらに漆で塗り固めたもの。関弦せきづる

十七番　ひき井れうり　対　小窯作

ひきゐれうり
　これは　因幡かうしにて　めせ

古窯作
　あかかわらけは　めすましきか
　帰足にて　やすく候そ

※ 「ひきゐれ」は、挽ひき入いれ。入れ子になっている器のこと。
※ 「因幡かうし」は、因幡合子ごうし。合子はふた物のこと。
※ 「あかかわらけ」は、赤土器あかかわらけ。
※ 「帰足かえりあし」は、帰る時のついで、帰りがけという意味。

十八番　饅頭うり　対　法論味噌

饅頭まんちううり
　けさは　いまた　商なき
　うたてさよ

法論ほうろ味噌みそ
　我らも　けさ　奈良より来て
　くるしや

※ 「うたて」は、うたてし。情けない、なげかわしいという意味。
※ 「法論ほろ味噌みそ」は、なめ味噌の一種。

筆者注　●は解読できなかった文字を意味しています。新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖