【試訳】スクリーン・ニュー・ディール：大量死にまぎれて、アンドリュー・クオモはハイテク・ディストピアを構築すべく億万長者を呼び込む（1/4）

以下は、ナオミ・クラインによる2020年5月9日のThe Interceptの記事 “Screen New Deal―Under Cover of Mass Death, Andrew Cuomo Calls in the Billionaires to Build a High-Tech Dystopia”の試訳です（本文中にある亀甲括弧〔〕内の文章は訳者による補足）。全４回にわたり投稿します。 英語原文：https://theintercept.com/2020/05/0