たとえば僕は、女性が「～だけれど」という表現をするのが何とも言えず好きだったりする。
　「だけど」、ではなく、「だけれど」。

　そんなものだから、二次創作小説を嗜む存在としてはついつい、好きな女性キャラにも「～だけれど」と言わせたくなってしまう。

　しかし残念なことに、原作のセリフで「～だけれど」と言っているキャラは少ない。
　そんななかで強引に「～だけれど」を使わせると、途端に、そのキャラ「らしさ」が失われてしまうような気がしてしまう。
　この感覚に気づいてから、僕は安易に「～だけれど」を言わせられなくなってしまった。

　……そもそも、セリフは通常、口語なのだから、口語表現である「だけど」のほうが適切なのかも知れない「けれど」。

＊

　「い」抜き言葉と、「ら」抜き言葉。
　これらは、日本語を操る人種たちの間では長い間タブー視され、逆にやらかすと、鬼の首をとったように指弾されてしまう、そんな存在のように日々感じている。

　とくにWordなんかで文章を打つと顕著。
　即座に色線を引いて教えてくれる機能のおかげで、気づいた時には、ディスプレイが赤と青の線虫だらけ。実に目障りである。

　……”ありがた迷惑”って単語を辞書登録して進ぜよう。
　”あ”、って入れるだけで一発変換だ。
　便利だね！！
　よっしゃぁ！！！

　……いかん脱線した。
　閑話休題。

　僕自身も、テレビや雑誌などで「い」抜き「ら」抜き言葉を見かけると、

　「はいはい”食べられる”、ね」
　「”してます”？　”しています”じゃなくてか？」

　などと、実にウザってぇ事を考えてしまうしツッコミたくなる。

　……字面に起こすと本当にウザったく感じるなぁ。
　ああ、嫌だいやだ。

　しかし現実問題として、原作で「い」抜き「ら」抜きでセリフを語られることは本当に多い。

　二次創作の鉄則は、”原作を破壊しない”ことにあると、僕は思っている。
　思ってしまっているので、原作で「い」抜き「ら」抜きをやられると、僕はそれに従い、「い」抜き「ら」抜きの言葉を紡がざるをえないわけで。

　そしたらやはり、日本語というものに精通しきった”先生方”が、黙ってはいないわけでして。

　……ああ、嫌だいやだ。
　「い」抜くか、「ら」抜くか、それが問題だ。