Who the wise among mortals could pretend---
knowing the signs told by the visionary stains of
flowing water, black, white or colours grey and myriad upon the skin-toned parchment scroll?

定命のものたちの中で誰が賢いふりを偽ることができようか--
肌色の羊皮紙の巻物に描かれた、流れる水の幻のような黒、白、灰色、無数の色彩の染みによって語られる兆しを。