犬の前にいる者

・犬の前にいる者：原文ではギリシャ語プロキュオーンProcyōnとなっており、これはこいぬ座α星プロキオンの語源になっています。詳しくは拙訳『カタステリズモイ』参照。

　こいぬ座に関しては急に雑すぎる解説！おおいぬ座と同じですよ、というだけで済ませるというなんとも横着すぎる記述…。
 
　いやいや、「熊の番人」の回でイーカリオスの飼い犬マイラはこいぬ座って言ってたでしょ！？その話すればいいじゃん！
 
　でも、「犬」の回ではうっかりしていたのかなんなのか、ヒュギーヌスはマイラをおおいぬ座として紹介してしまっているんですよね。今回の記述によってそのうっかりがリカバリできるてると言えなくもないですけど。