Sick with dread, Kostas tried to find every titbit of information he could, glued to the radio to catch the latest reports. Words cloaked and blurred as much as they revealed and explained: 'invasion', said Greek sources; 'peace operation', said Turkish sources; 'intervention', said the UN.
［和訳］心配で心配で仕方なかったコスタスは、少しでも多くの情報を求めて、事態の新らしい変化を知りたくてラジオに耳を凝らしました。聞こえてくる言葉は、ことのありさまを教えてくれるのですが、同時に不明な、不確かなことがそれと同じほどたくさんあることにも気付かせてくれるのでした。「侵略」とギリシャ側が表現しました。「平和維持の行動」とトルコ側は言いました。「介入」と国連は言ったのでした。

There are two subjects of which humans can never get enough, especially when they have knocked a few back: love and politics. So I have heard plenty stories and scandals about each. Night after night, table after table, diners from all sorts of nationalities plunged into heated debates around me, their voices rising another notch with each glass, the air between them growing thicker. I listened to them with curiosity, but I have formed my own opinions.
What I tell you, therefore, I tell through the prism of my own understanding, undoubtedly. No storyteller is completely objective. But I have always tried to grasp every story through diverse angles, shifting perspectives, conflicting narratives. Truth is a rhizome--an underground plant stem with lateral shoots. You need to dig deep to reach it and, once unearthed, you have to treat it with respect.
［和訳］人間という生き物にとって、いくら議論しようともし尽すことが不可能な話題が二つあります。恋と政治です。彼・彼女たちが一・二杯のお酒を口にした時にはとりわけ、これが当てはまります。そんなことから、この二つの話題に関して数多くの物語・破廉恥な行為の推移を耳にしてきました。この日の夜も次の日の夜も、このテーブルであれその隣のテーブルであれ、あらゆる国籍を有する人々でなるディナーのお客たちは私ことイチジクの木の周りで、席に着くや程なくして議論に盛り上がるのでした。グラス一つを傾ける度にその声は一段一段と大きくなるのです。彼らの間の空気も益々ねばくなります。私は好奇心を一杯にして耳をそばだてました。ただし、私は自分の見解・意見は自分で作り上げるのです。
　　ですからして、私がここでお話しするのは私自身のプリズムを通した理解に基づくものです。本当です。私でなくとも話をする人というのは完全に客観的であるなんてありえないのですから。それでも私はいつも、人々の話を様々な視点から把握することに努めています。人々の話はそれぞれその視野を異にしていますし、互いに矛盾を抱えても居ます。真実は地下茎なのです。横方向に芽を伸ばします。地下の根や茎に行き着くには土の中、奥深くまで掘り起こさねばなりません。一旦掘り当てたならば、掘り当てた人はそれを大切に扱わねばなりません（自らの利益に反するからと言って廃棄できません。）

" … Imagine Cyprus as a huge butterfly! Then we wouldn't have to dig the ground for our missing. We would know we are covered with them."
No matter how many years would pass, Kostas would never forget that image. A butterfly Island. Beautiful. eye-catching, adorned with a splendour of colours, trying to take off into the air and flutter freely across the Mediterranean, but weighed down, each time, by its wings encased in broken bones.
［和訳］「キプロスの島全体を一匹の大きな蝶であると想像してみてはどうでしょう。そしたら私たちこんなに苦労して地面を掘らなくとも行方不明の人々を探すこともなかったのね。骨のような皮膚で私たちが覆われていることになるのですもの。」
　　　コスタスには、この後何年経とうともこのイメージ（思い付き）を忘れることはないでしょう。それ程強い印象を残したのでした。蝶の島、美しい、目立つ存在、輝かんばかりの沢山の色で飾られた島、大気に向かって浮かび上がりユラユラと地中海の地域一帯を自由に飛び廻るのです。しかし、ことある度に荷重に耐えられず、折れて壊れた骨まがいの殻に包まれ跳び続けることが出来ないで地面・海面に蹲る以外ないのです。