この記事を１分で読む

• Expressはアメリカのモールで長年主要な存在であり、破産保護を申請し、多数の店舗を閉鎖するが、買収されるという生存計画を検討している。

• Expressはかつてはスラックスやブラウスなどの衣類で数世代のモールショッパーに提供しており、さらにBonobosやUpWestなどのブランドを取得していた。

• しかし、多くのモールが衰退し、人々が仕事用の服装をよりカジュアルで標準的ではなくなったことで、顧客と収益の両方を失っている。

• Expressは、95のExpress店舗のうち約5分の1と10のUpWest店舗を閉鎖すると発表した。

• 新しいExpressのCEOであるStewart Glendinningは、衣類の選択での「誤り」を認め、「特に女性の部門では、カテゴリー、価格帯、着用場面のバランスが取れていない」と述べ、全社的な改善の可能性を強く信じていると述べた。

• Expressは、いくつかの貸し手からの新たな資金調達として3,500万ドルを受け取るとともに、連邦政府の新型コロナウイルス救済パッケージであるCARES法に関連する4900万ドルを受け取る予定である。

• Expressは、WHP GlobalとSimon Property Group、Brookfield Propertiesなどの企業からなるコンソーシアムによる買収提案を受け取った。

記事全文を読む

アメリカのモールの古くからの看板店である衣料品店Expressは、破産保護を申請し、多数の店舗を閉鎖する一方で、売却を含む生存計画を検討しています。

ピーク時には、Expressは何世代にもわたるモールのショッパーにスラックスやブラウスを提供し、BonobosやUpWestなどのブランドも取得しました。

しかし、多くのモールが衰退し、人々が仕事の服装をよりカジュアルに変えるにつれて、Expressは顧客と収益の両方を失ってきました。Expressは、高級でもなく、安価でもないため、賃貸料や負債に引きずられ、置いて行かれた状況です。

月曜日の破産発表によれば、チェーンはExpressの店舗の約5分の1にあたる95店舗とUpWestの10店舗を閉鎖する予定です。先月、ニューヨーク証券取引所は、株価が低迷しているため、同社を上場廃止にしました。

現在、ExpressはWHP Globalと主要なモール運営会社であるSimon Property GroupやBrookfield Propertiesからなるコンソーシアムによる買収提案を受け取りました。これらの企業は、近年、立ち直りが必要な小売ブランドに投資しています。

新しいExpressのCEOであるStewart Glendinningは、11月の投資家向けに、「衣料品の選択での誤り」を認め、「特に女性の部門では、カテゴリー、価格帯、着用場面のバランスが取れていない」と述べました。「我々は強く信じています。全社的な改善への道があると」と付け加えました。

Expressは、破産申請書において、一部の貸し手からの新たな資金調達として3,500万ドル、さらに連邦政府の新型コロナウイルス救済パッケージであるCARES法に関連する4900万ドルを受け取ると述べています。

英語の記事

Clothing store Express, a longtime mainstay of American malls, has filed for bankruptcy protection, closing dozens of stores but also eyeing a survival plan that involves getting sold. At its peak, Express outfitted generations of mall shoppers in slacks and blouses, and even acquired brands Bonobos and UpWest. But the chain has been losing both shoppers and money, as many malls withered and people changed how they dress for work: less formal, more casual, less cookie-cutter, more attitude. Express — neither high-end, nor cheap — got left behind, dragged down further by rent and debt. Monday's bankruptcy announcement says the chain will close 95 Express stores, or just under a fifth of them, and all 10 UpWest stores. Last month, the New York Stock Exchange delisted the retailer because of its languishing stock value.

Now, Express has received a bid to be acquired by a consortium. It includes brand-management firm WHP Global and major mall operators Simon Property Group and Brookfield Properties. The companies in recent years have been investing in more retail brands in need of a resuscitation. New Express CEO Stewart Glendinning acknowledged "missteps" in clothing selection, "most notably in women's, where we were out of balance across categories, price points and wearing occasions," he told investors in November, adding: "We believe strongly there's a path to total company improvement." In its bankruptcy filing, Express said it's also receiving an infusion of $35 million in new financing from some of its lenders, plus another $49 million from the Internal Revenue Service related to the CARES Act, the federal coronavirus relief package.