Navidadまで何日？

Faltan doce días para la Navidad.
クリスマスまで12日ある。
Faltan・・・・　Fartar～para・・（・・までに＜時間が＞ある）

水曜日の12時、今日もスペイン語のクラスが始まった。Buenostardes・・・・「¿Que día es hoy?」今日は何日ですか？と先生は私たちに尋ねた。 「Hoy es miércoles trece de diciembre.」 今日は12月13日の水曜日です。と答えた。「Faltan doce días para la Navidad.」クリスまでにあと12日だね。と先生は言った。

ファ、ファルタン？新しい単語だ。覚えられない。例えば
「Faltan cinco minutos para las doce.」（12時まであと5分ある）、例えば、Ⅰダースのビールでは2本を飲んだとしたら、「Faltan dos cervezas.」（2本不足している）というように使う。

「クリスマスは12月25日ですよね。イブは12月24日ですね。私たち（チリで）は家族と一緒に夕食をとり、夜中の12時まで待ちます。それから子供たちはプレゼントを開けます。」欧米ではクリスマスの日の朝に子供たちはサンタクロースからのプレゼントを開けるけど、チリでは真夜中の12時にプレゼントを開ける。だからパパサンタは大変だね!と言って笑っていた。

中米では、クリスマスシーズンはPan de pascuaというシュトーレン、パネトーネのようなパンを食べ続ける。私たち日本人が楽しみに食べるクリスマスケーキより、とても大切のようだ。それから、「チリではシーズンにはCola de monoを飲むんだよ。コーラではないんだよ。」名前は猿の尻尾という意味だ。作り方を教えてくれた。

＜Ingredientes para hacer Cola de mono chileno＞:
　　　　　　　　　　チリの伝統的飲み物cola de monoの材料
1 litro de leche　
1 taza de aguardiente tipo pisco
1 taza de azucar (200 gramos)
4 clavos de olor
1 rama de canela
1 cascara de naranja
1 cucharada sopera de vainilla
3 cucharada de cafe instantaneo
これらを沸騰させないように沸かす。

●Cola de mono(飲み物・・猿の尻尾)チリの伝統的な飲み物

●Pan de pascua

「Pan de pascuaは自分で作ることは大変だけど、Cola de mono は作れそうなので作って飲んでみたい。」といったら先生は僕も大好きな飲み物だよ。ぜひ作って飲んでみてと言って喜んだ。やはり自身の国のものに興味を示されたら嬉しいものなのかも知れない。

<一部をスペイン語に訳してみた。>

La Navidad es el dia 25 de diciembre. La Noche buena e el 24 de diciembre la noche.
Cenamos con la familia y esperamos hasta las doce. Entonces los ninos abren los regalos.
Tiene nueces, Tiene frutas secas,
Preparar los ingredientes tarda mucho tiempo.
En chile para comer, para beber por ejemplo para Navidad siemple comemos al un duruce que se llama pan de pascua.
Cola de mono es muy popular en chile para en Navidad

mihoko