はじめに

G.A. ヘンティの歴史少年小説「By England's Aid」から、第21章の前半部のみ抽出して日本語訳したものを載せました。（後半は以下の別記事）

G.A. ヘンティの歴史少年小説の概要と、By England's Aidについては別途note記事参照ください。

とはいっても日本語訳したのはGoogle翻訳で、管理人が手を入れたのは以下の5点のみです。多少不自然な訳でもそのままにしてありますが、Google翻訳の精度はひと頃に比べて相当良くなったと思います。

1. 地名と人名の訂正と統一（誤：モーリス王子 → 正：マウリッツ公 など）

2. 用語の訂正と統一（誤：告発 → 正：騎兵突撃 など）

3. 「ですます調」箇所を「だである調」に統一

4. 漢数字を算用数字に統一

5. わかりにくい表現や複文の微調整

翻訳の元になった原文は以下リンクのInternet Archiveより。1891年の作なのでパブリックドメインです。「パブリックドメインの機械翻訳」ですので、原書は翻訳権が切れており、管理人にも二次著作権は発生しません。

ところでこの章を取り出したのは、ヘンティによくあることですが、後半になって執筆に飽きてくると、これ小説じゃないでしょうと思えるほど何かの概説丸写しの箇所が登場するからです。ほかの章は台詞によって物語が進むことが多いので、Google翻訳にも口語・敬語など大幅な修正が必要となります。反対に地の文だけで進む箇所は、文も短く少年向けに平易に書いてあるため、機械翻訳向けというか日本語にしても非常にわかりやすい。調整に30分もかかりませんでした。

21章は章全体を通して台詞は一切なし。小説の主人公のひとり、ライオネルが文中に出てくるのは申し訳程度に1か所のみ。ほかに後半にもたった2か所だけ出てきます。

無視してもいい冒頭1か所のライオネルの部分だけ太字にします。そこ以外は本当に単なる概説に見えると思います。

なお、本文中に登場する史実の人物やトゥルンハウトの戦いについての本館記事リンクは文末にまとめて記載します。

G.A. Henty, By England's Aid: The Freeing of the Netherlands, 1585–1604Chapter XXI. The Battle of Nieuport

英国義勇軍：低地地方の解放 1585-1604　第21章 ニーウポールトの戦い　

【前半】（後半は別記事）

カディス占領の翌年、ライオネル・ヴィッカーズはフランシス・ヴィアー卿の指揮下、スペイン王フェリペがフェローに集めた艦隊を攻撃する遠征隊を率いて出航したが、スペイン艦隊の目的はカディスでの惨事への報復としてアイルランドに侵攻することだったと考えられている。遠征隊はビスケー湾で悪天候に見舞われ、散り散りになって無力となりプリマスとファルマスに引き返した。8月に彼らは再び出航したが、別の嵐に見舞われたためフェローに対する遠征は断念され、アゾレス諸島に向かった。そこでスペイン人との小競り合いの後、彼らは島々に散り散りになったが、西から銀貨を積んだスペインの大艦隊を逃し、結局何の成果も挙げられずにイングランドに戻ったが、帰路にまた嵐に見舞われた。苦労してプリマスに帰着した。

幸運なことに、同じ嵐がフェローでスペインの大艦隊を散らして破壊し、この天候によりイングランドは二度目の侵略から救われた。遠征から戻った晩秋、フランシス・ヴィアー卿はオランダに渡り、彼の助言によりマウリッツ公は12月にスペインの歩兵4000名と騎兵600名からなる部隊を攻撃する準備を整えた。ヴァラウーはブレダから20マイル離れたトゥルンハウト村に集まっていた。

歩兵5000名、騎兵800名からなる部隊が密かにヘールトライデンベルフに集結した。フランシス・ヴィアー卿はイングランドの連隊を連れてきて、イングランドの騎兵隊が2つに分かれた部隊のうちの1つを個人的に指揮した。ロバート・シドニー卿はイングランド軍守備隊300名とともにフリシンゲンに来て、アレクサンダー・マレー卿はスコットランド連隊を率いて来た。遠征は1598年1月23日に始まり、24マイル進んだ後、日没から2時間後にトゥルンハウトから3マイル離れたリヴェルス村に到着した。

夜はひどく寒かったので、兵たちは夕食の準備をした後、マントに身を包み、夜が明けるまで凍った地面に横たわっていた。遅延は必要ではあったものの、敵が逃走することを可能にした。同盟軍が目前に到着したという知らせは真夜中にヴァラウー伯に届き、ただちに撤退が命じられた。荷物を積んだ荷馬車が騎兵隊に護衛されて出発し、夜明け前に全軍が順調に出発した。マウリッツ公は夜明けの1時間前に出発し、トゥルンハウトに到着すると、敵の後衛がちょうど村を出たところだった。彼らはアー川にかかる木の橋を破壊し、板1枚だけが残っており、それを守るために部隊を配置した。

マウリッツは急いで軍議を開催した。フランシス・ヴィアー卿とマルセリス・バックス卿を除いて全員が追跡に反対したが、マウリッツは少数派の助言を受け入れた。ヴィアーは200人のオランダ銃兵を率いて橋に向かって前進した。彼の銃撃で警戒が外れ、彼は数人の騎馬将校と200人の銃兵とともに追跡を開始した。彼は敵の歩兵がゆっくりと行進しているのを見て、前方の荷車によって遅れているのではないかと推測した。

この国は森林に覆われており、彼自身は16騎を率いて道に沿って敵を間近で追いかける一方で、射撃を続けるようにとの命令で銃兵たちを木々の間に配置した。彼らの後衛は小競り合いを続け、ヴィアーは脚に軽傷を負った。しかし、これらすべてのせいで遅れが生じ、彼らが橋から3マイル離れた開けた荒野に出てくるまでに3時間かかっていた。ヴィアーは銃兵たちを荒地の左側の森と囲まれた野原の間に配置し、活発な射撃を続け、あたかも攻撃に向かうかのように姿を現すよう命じた。彼自身は、さらにやって来た騎兵たちに増強されて、引き続き外側から追走した。

荒野の幅は3マイルあり、ヴィアーは4つの堅固な正方形に編成されたスペイン歩兵と絶えず小競り合いをしながら、マウリッツと騎兵の出現を監視し続けた。ついにこれらが見えてきた。ヴィアーは公に駆け寄り、すぐに騎兵突撃するよう促した。公は同意した。ヴィアーはイングランド騎兵とともに広場の後方から突撃し、一方ホーエンローエはオランダ騎兵とともに側面から掃討した。スペインの銃兵たちは発砲してすぐに逃走し、騎兵隊は槍兵の陣地の間に突進し、彼らを打ち破った。

いくつかの騎兵中隊が敵の騎兵と荷車を追って疾走した。ヴィアーはこれらが撃退されると見て、彼らの退却を援護するためにイングランド騎兵隊を編成した。間もなく、乱れた騎兵は全速力で戻ってきて、スペイン騎兵隊が追撃したが、ヴィアー軍が彼らを迎え撃つ準備ができているのを見て、すぐに退却した。ヴァラウー伯はスペイン歩兵300名とともに殺害された。600人の捕虜が捕らえられ、38の軍旗が勝利者の手に渡った。

成功はもっぱら同盟軍の800騎の騎兵によってもたらされ、歩兵は戦場に到着することはなかった。この輝かしい小さな勝利は、野戦で同盟国が初めて獲得した勝利のひとつであり、大きな歓喜を引き起こした。スペイン人はもはや無敵ではなかったばかりでなく、自国の数の6分の1に過ぎない兵力によって敗走しており、この戦いは、戦争の進行中に両国の個人の能力がいかに大きく変化したかを示した。

エルンスト大公は1595年に亡くなり、オランダ政府はアルプレヒト大公が引き継いだ。彼にはパルマやアルバに匹敵する将軍がいなかった。彼の軍隊は自分たちへの信頼と敵に対する軽蔑を失っていた。オランダは豊かになり、繁栄したが、その一方で、無敵艦隊の喪失、フェローの大艦隊の破壊、カディスとそこにいた船舶の拿捕など、オランダとフランスの両国で戦争を継続するための莫大な費用がかかった。スペインの資源を使い果たしたため、フェリペはフランスとイングランドから和平を進めるよう駆り立てられた。アンリ四世は、スペインとの和平が、長い間フランスを疲弊させてきた内戦の終結を意味することを知っていて、イングランドとオランダの大使らの諌めにもかかわらず、直ちにフェリペの条件を受け入れ、別個の和平を結んだ。スペインの力に支えられたギーズ派に対して彼が自立できたのは、どちらの国に対しても少なからず恩があるためである。

イングランドとオランダの間で新たな条約が締結され、フランシス・ヴィアー卿が交渉のため特別大使として派遣された。イングランドは平和を切望していたが、戦争による多大な出費をオランダ側がある程度軽減してくれるなら、オランダを見捨てるつもりはなかった。これには各国が同意し、条約は双方で正式に署名された。結論の数日前に、40年間エリザベス女王の首席顧問を務めたバーリー卿が亡くなり、署名から1か月も経たないうちに、長い間その計画に反対してきたスペイン王フェリペが墓場まで彼を追った。

前年の5月6日、フェリペは正式に娘イザベラにオランダを譲渡し、イザベラとアルプレヒト大公との間で結婚が取り決められた。これは彼の死の直前の4月18日に挙式された。それはバレンシアで祝われ、同時にフェリペ三世はオーストリアのマルガレータ大公女と結ばれた。

1599年、ボメルスワールトとして知られるワール川とマース川の間にある湿地帯の島で激しい戦闘があり、スペイン人による新たな侵略の試みは、作戦に主導的に参加するフランシス・ヴィアー卿とイングランド軍によって多大な損失を出しながら撃退された。

◆（後半に続く）

参考記事リンク：トゥルンハウトの戦い

参考記事リンク：史実人物