地球の創世記以来きっと色々な事がありすぎて、沢山の出会いと出来事に疲れきってしまったから、一つずつ階段を登って、屋根によじ登ってみたの。

少しだけ私の気分は良くなった。屋根の上ってドキドキするけど難しいことなんて忘れてしまうから、一緒に屋根に登ってみようよ。

ネズミたちのレースみたいな騒々しさや、沢山の出来事に打ちのめされて、疲れ果てて寝床に帰ってきたのだけど。屋根の上で、新鮮で心地よい風に吹かれていたら、難しいことなんて忘れてしまうから、一緒に屋根に登ろうよ。

心地よい風に吹かれながら、屋根の上で夜を迎えて、私は星々を眺めていた。その時の気分をあなたに別けてあげたいから、一緒に屋根に登ろうよ。

地球が誕生してから起きた色々なことや沢山の出会いに疲れたら、屋根に登ってみよう。あなたと一緒に、心地よい風に吹かれていたいから。

大丈夫、大丈夫だよ。私はあなたの背中を押してあげる。

屋根に登って見に行こう。街の灯火を。夜空に輝く星々を。

『Up On The Roof』Carole King

写真　小幡マキ　超訳　大崎航