最近、若者の間でよく交わされている「エモい」という言葉。

英語の「emotional」を日本語の形容詞化して「emoい」
にした言葉なのであろうが、

どうやら「emotional」とは、
用法や意味合いが機微に異なるようである。

僕には、この「エモい」という言葉の意味や使い方がよく分からなかったのだが、

（恐らく、帰納的に理解するに足る用例に触れて来なかった所為だろう。）

先日、「エモい」と「あはれ」とは互いに置換可能な関係に有るのではないか、という着想を得て、

実際にやってみると、どうにも合点がいったのであった。

なるほど、「エモい」とは「あはれ」を現代風に言い換えたものか。

などと

余り人の気付いていない事柄に気付いた、という優越的悦びと、
若い人にも情趣の精神が残っていてよかった、という安堵感に浸っていたのだが、

それも束の間、本当にそうか？
と懐疑が遮ってきた。

せめて辞書くらいは引かねば、と思って引いてみると

あはれ　（weblio古語辞典）

[一]感動詞

ああ。あれ。

[二]名詞

①しみじみとした趣。しみじみとわき上がってくる気持ち。
②寂しさ。悲しさ
③愛情。人情。情け。

エモい　（wikipedia）


エモいは、英語の「emotional（エモーショナル）」を由来とした、「感情が動かされた状態」[1]、「感情が高まって強く訴えかける心の動き」[2]などを意味する日本のスラング（俗語）、および若者言葉である。

意味 

感情が揺さぶられたときや、気持ちをストレートに表現できないとき[1]、「哀愁を帯びた様」[3]、「趣がある」[4]「グッとくる」などに用いられる。

emotional　（weblio英和和英辞書）


形容詞

(more emotional; most emotional)

1〈人・性質など〉感情に動かされやすい，感情的な，情にもろい，感激しやすい.
2〈音楽・文学など〉感情に訴える，感動的な.
3(比較なし) 感情の，情緒の.

とあった。

やはり、何か言葉では表現しづらいものの、大きく感情を動かされた状態を表すのに、
「エモい」と「あはれ」は類似している。

字義的なものに過ぎぬ上に、
流石に同義ととるのは無理があるが、

「エモい」を「あはれ」の精神のリバイバルとしてみることは、
案外、絶対不可能だというほどのものでもなさそうである。

言語学者ではないので、
用例まで調べる気にまでは至らぬが、
そういう研究が為されてはいなかろうか?
と、興味が湧いた。

【日日是考日　2020/11/10 #028 】