日本語訳：

• 2023年９月13日未明の時間帯に、複数のミサイルによって、ロシア黒海艦隊（BSF）セヴァストポリ海軍基地内のセヴモルザヴォド造船所が攻撃された。乾ドックで整備中だった揚陸艦“ミンスク”とキロ級（636.3型）潜水艦“ロストフ・ナ・ドヌー”が被弾した。

• ロシア国防省は艦船への被害を軽く扱ったけれども、公開情報によって、ミンスクがほぼ間違いなく機能不全になるまで破壊されていることと、もう一方のロストフの被害が壊滅的になっている可能性が高いことが分かる。この潜水艦を任務復帰させる取り組みは、それがどのようなものであっても何年もかかる可能性が高く、その費用は何億ドルにも及ぶ可能性が高い。乾ドックから破片や残骸を取り除くのは複雑な作業であって、何カ月もの間、乾ドックが使用不能になる可能性がある。そして、それは現実味のある可能性である。

• そうなったならば、BSFは艦隊整備を維持するうえで、大きな困難に直面することになるだろう。ロストフ喪失によって、BSFは４隻ある巡航ミサイル発射能力をもつ潜水艦のなかの１隻が失われたままだ。これらの潜水艦は、ウクライナ本土攻撃において、また、黒海及び地中海東部でのロシア軍事力の示威に関して、重要な役割を担ってきた。