万葉集巻四　安倍女郎歌二首

五〇五番歌

原文：今更　何乎可将念　打靡　情者君尓　縁尓之物乎

読み：いまさらに　なにをかおもはむ　うちなびて　こころはきみに　よりにしものを

現代語訳：今更　何を思い悩むことがあるの　惹き付けられて　私の心はもうすっかり君に　寄り添ってしまったというのに

五〇六番歌

原文：吾背子波　物莫念　事之有者　火尓毛水尓母　吾莫七国

読み：わがせこは　ものなおもひそ　ことしあらば　ひにもみずにも　わがなけなくに

現代語訳：あなたは　何も思い悩むことはないわ　もし何かあったならば　たとえ火の中でも水の中でも　私はあなたの傍にいますのよ

か、可愛い・・・上はちょっとジャズスタの歌詞にありそうだし、下は普通に現代の歌詞にありそう。

「何も心配しないで、私はいつだって君の味方だよ。世界中のみんなが君の敵になっても、私だけはずっとそばにいるから・・・・」

みたいな。