'Were I reborn' by Sugimoto Riku

tanslated by Yamane Akira

I enjoyed watching the TV drama titled "Brush Up Life." 
The characters in this drama go through their lives, being reborn over and over again by overcoming many failures in their previous lives. 

ドラマ『ブラッシュアップライフ』が面白かった。
何度も人間に生まれ変わる登場人物たちが前回の失敗をクリアしながら生きていく。

Were I reborn, I would not like to be born a human. 
I wonder what if I were reborn ? 

私は生まれ変わるとしたらもう人間にはなりたくはない。

『何に生まれ変わりたい？』

I have been asked the same question like this many times. 
My answer to it has never changed since my childhood. 

"I want to be a sparrow."

この謎の質問は、これまで何度もされてきた。
私の答えは、幼いころからずっと同じだ。気持ちは変わらない。

｢スズメになりたい｣

そう、鳥だったら…と空を見上げるのが好きだ。
今朝もカーカー鳴くカラスを見上げ、枯草に紛れて餌をついばむスズメをかわいいなと眺めていた。

Were I a bird, I would be fond of looking up at the sky.
This morning I was watching pretty sparrows pecking away at their food in the grass, looking up at a crow cawing in the sky. 

子どもの頃にスズメになりたかった理由は、空を飛べることだけではなかった。大勢の中に紛れ、目立たずに生きたかったのだ。

One of the reasons why I wanted to be a sparrow was that I was toying with the idea of flying in the sky. On top of that, I had a dream that I would be able to live my life without standing out in the crowd. 

しかし、スズメ事情は昔とはだいぶ変わってしまった。あんなに電線に密集してずらりと並んでいたスズメたちは、今や目にすることはなくなった。

However, the situation surrounding sparrows has changed. It has become totally different from what it used to be.
A crowd of sparrows perching side by side on the electric wire overhead can rarely be seen. 

街で見かけることはほぼなくなり、草木がある静かな場所で、せいぜい5、6羽でこじんまりと生きている。だけどそのこじんまりとした生き方もいいな…と最近は思う。

You might rarely see sparrows in the city. You can see no more than five or six sparrows in a quiet place where there are trees and grass. I have recently come to adore their tranquil lives. 

あの世へ行ったら、ドラマ『ブラッシュアップライフ』のように、受付のバカリズムさんが選ばせてくれるだろうか。

｢スズメにはなれますか？｣

聞いてみようと思う。

One day when I pass away, I would like to ask Mr. Baka-Rhythm, the receptionist, whether or not I can choose a sparrow-like life. 

"Is it possible for me to be a sparrow ?" 

#青ブラ文学部
#須木本りくさん
#生まれ変わったら
#英語がすき
#ドラマ感想文
#英語
#翻訳
#私の夢