今回は「恋の予感」を英語で言ったどうなるかについて見て行きましょう。

今回の一発表現:

Shadow of love.

で如何でしょう。　こちら安全地帯さんの「恋の予感」という歌のタイトルそのものです。　英語圏では、日本語の「恋の予感」をこのように翻訳しているようです。　

今回の使い方:　忙しかった一日、疲れ果てた先輩女子社員と後輩女子社員がバーのみ始めて

先輩女子社員:　あれ、あなたさっきまであんなに疲れていたのに、突然なんか元気そうだけど、どうしたの？

後輩女子社員:　Yes, Senpai. It's because I feel "Shadow of love" here.
                         （はい、先輩。　なんか、「恋の予感」を感じるんです）

先輩女子社員:　I feel like you always say the same thing when you come to the bar.
　　　　 　　（あなたって、バーに来るといつも同じことを言っている気がするんだけど）

確かに、著者もそんな気がします。