今回は「縦割り行政」について取り上げてみたいと思います。国際恋愛の可能性として、彼氏、彼女が日本に住んで仕事をする可能性があると思います。

その場合、日本の習慣を説明する必要に迫られると思います。　こそこで、今回は「縦割り行政」を英語で言ったらどうなるかについて考えて見たいと思います。

放課後の一発表現：

(bureaucratic) Sectionalism

で如何ですか？　この表現たしか社会学者エズラ・ヴォーゲルが1979年に書いた「ジャパン・アズ・ナンバーワン」のどこかに出てきた表現です。

と言いますか、この「Sectionalism」の表現はあまりに適切で笑えます。　つまるところ、自分のところの部署のことは考えても、他の部署は知らんという感覚がじわじわ伝わってきます。

Sectionalism（辞書では）：派閥主義、セクト主義、セクショナリズム、地方主義、地方偏重、地方的偏見　／　a partiality for some particular place

です。