今回は「何の変哲も無く、普通すぎて興味もわかない」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の使い方：

Nondescript

で如何ですか？　なんと、単語一発です。

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員：　そんなに、なにを急いでいるの？

後輩女子社員：　I have a date with Natto guy.

先輩女子社員：　He looks like "a nondescript man"　I do not understand why he is attractive for you....
　　　　　　　　（彼は、何の変哲も無く、普通すぎて興味もわかない男性に見えるけれど。　私には、あなたにとって興味深いと言うのが私には理解できないわ）

後輩女子社員：　Yes, Senpai.　He is too nondescript.　That is his selling point.
　　　　　　　（はい、先輩。　彼は超平凡です。　そこが彼のセールスポイントなんです）

ん～　英語で言うところの"There is no account for taste?"　ちなみに、この納豆彼氏、女子社員には超平凡と言うことになっていますが、外国語は流暢で古代ギリシャ語もこなし、妙に医学にも詳しいので一般社会では平凡というよりマニアック、もしくはエキセントリックです。

女子社員たちが言う平凡とはこんな感じなので「君たちの判断基準は世間と違うだろ～」と言っても鼻であしらわれる著者でした。