今回は「だろうね / そうに違いない / その通り」を英語で言ったらどうなるかについて見て行きましょう。

今回の一発表現:

I bet.

で如何ですか・　掲題の日本語では沢山単語がありますが、英語圏ならこれ一発でしょう。

I bet　＝　私は賭ける

が直訳なので、基本この意味は「つまりお金を 賭けてもいいと思うくらいに確信があるという意味ですね。

今回の使い方:　会社の帰りにバーに立ち寄った先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　ね、ね。　さっきから、向こうの彼氏があなたのことを、ちらちら見ているわよ。

後輩女子社員:　Yes, Senpai. I know it. He fell in love with me at first sight…I bet.
                        （はい、先輩。　知っています。　彼は私に一目ぼれしたんだと思います）

実は、午後3時の休憩時間に食べたおにぎりが口元についていたのでした。　先輩も教えてやればいいのに、意地悪ですね～