今回は「不透明な、くすんだ、不明瞭な」を英語で何と言ったらいいかを見ていきましょう。

今回の一発表現:

Opaque.

で如何ですか？　報道記事に出ていた受け売りです。

今回の使い方:　彼氏の話にイライラし別れた彼女とその友人

友人:　ついに、あの意味不明な彼氏と別れたのよかったわね。

彼女:　Yes! you're right. His intentions remained opaque.
　　　（ええ、そうなのよ。　彼の意図は相変わらず不透明だったわ～）

いまどき、意味不明を繰り返しても相手は納得してくれないと思います。