今回は「大嫌いな人」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現

Bete Noire　/　bête noire

で如何ですか？　いろいろ言い方はありそうですが、今回はこちらで行きます。

どう控えに見てもスランス語で、直訳では「黒い獣」ですか～

ま～　「黒い獣」なら比喩的にも確かに「大嫌いな人」でもイメージ的にあうかもしれません。

Bête Noire:　大嫌いな人［物］、鬼門、恐れられているもの、嫌われもの

今回の使い方:　こないだまで付き合っていた彼氏の評価をする彼女とその友人

友人:　なにその言い草、こないだまで「彼氏大好き～」ときゃきゃしていたくせに。

彼女:　 I can say now that my ex is "bête noire" because I know him very well.
          (今、彼のことをよく知っているので、元カレは「大嫌い」と言えるわ）

結構ありがちかも．．．　元カレも、相当の黒歴史を抱えていたことがうかがえます。