:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:
高尾山は、知る人ぞ知るスミレの山。
日本では、約５０種のスミレの野生種(*1)が確認されていますが、高尾にはそのうち１８種が自生している(*2)と言われています。高尾山ならびにその周辺では、毎年３月上旬から５月下旬にかけて、あちこちで可憐なスミレの花々を観察することができます。

Mt. Takao is known as habitats for a wide variety of wild violet flowers (in Japanese, sumire, or “Sue-Mee-Ray”). In Japan, about 50 species of wild violets (*1) have been confirmed, and 18 of them are said to grow naturally in the Mt. Takao area(*2). Every year from the beginning of March to the end of May, you can find pretty violet flowers all over the place in Mt. Takao and its surroundings.

(Stealing and vandalizing wild plants in the areas designated under the Natural Parks Act are illegal and subject to a criminal charge.)
:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:

アリアケスミレは、スミレ（種）やノジスミレと同じく、人里で最も身近なスミレ（科）のひとつです。河原や畦道、道端でもよく見かけます。山の中で見かけることはまずありません。

Ariake (“Ah-ree-ah-kay”) -sumire (Viola betonicfolia var. albescens), like Sumire (Viola mandshurica) and Noji-sumire (Viola yedoensis), are one of the most familiar violets in human settlements. They are often seen on riverbeds, footpaths, and roadsides. It is extremely rare to find them in the mountains.

スミレ（種）やノジスミレも同様ですが、非常に逞しい植物で、他の植物が育たないカラカラに乾いた荒地や、アスファルトの隙間からも元気に花を咲かせている姿を見かけます。花は通常純白で、花びらに紫色の条があります。花がついているとスミレ（種）との区別は容易ですが、花がついていないとほぼ見分けがつきません。

Like Sumire and Noji-sumire, Ariake-sumire are very tough plants. They are totally ruderal, found blooming vigorously in dry wastelands where other plants do not grow, or even in the cracks of asphalt. The flowers are usually pure white with purple stripes on the petals. It is easy to distinguish them from Sumire when they have flowers, but they look almost identical without them.

＊１
門田裕一,『日本の野生植物 ３』, (平凡社、2016), P.209
Yuichi Kadota, "Wild flowers of Japan 3," (Heibonsha K.K. 2016), P.209
＊2
東京都　高尾山ビジターセンター
The Takao Visitor Center