チワン語外来語・固有名詞表記用漢字音
タイ語派のチワン語では固有名詞表記用に本来のチワン語漢字音の他に中国語普通話漢字音由来の固有名詞表記が見られます。
チワン語の固有名詞表記は中国語の第1・第2・第3声調は原則的にパターンが見られるのですが、中国語の第4声調は本来チワン語では声調記号無しの第1声調に対応しますが変則的なものも見られます。
A
【AH・AƄ⬅Ā】[アー] - 阿。
【AI⬅ÀI】[アーイ] - 爱=愛; 艾。
【AIH・AIƄ⬅ĀI】[アーイ] - 埃。
【AN⬅ÀN】[アーン] - 案。
【ANH・ANƄ⬅ĀN】[アーン] - 安。
【AU⬅ÀO】[アーオ] - 奥=奧, 澳。
B
【BAH・BAƄ⬅BĀ】[パー] - 巴, 芭。
【BAI⬅BÀI】[パーイ] - 拜。
【BANH・BANƄ⬅BĀN】[パーン] - 班。
【BANGH・BAŊƄ⬅BĀNG】[パーン] - 邦。
【BAU⬅BÀO】[パーオ] - 暴。
【BAUH・BAUƄ⬅BĀO】[パーオ] - 包, 胞。
【BAUJ・BAUЗ⬅BǍO】[パーオ] - 保, 堡。
【BEZ・BEƧ⬅BIÉ】[ペ] - 別。
【BEI⬅BÈI】[ペイ] - 贝=貝。
【BI⬅BÌ】[ピ] - 秘。
【BIJ・BIЗ⬅BǏ】[ピ] - 比。
【BINH・BINƄ⬅BĪN】[ピン] - 宾=賓。
【BING・BIŊ⬅BÌNG】[ピン] - 病。
【BINGH・BIŊƄ⬅BĪNG】[ピン] - 冰。
【BINGJ・BIŊЗ⬅BǏNG】[ピン] - 丙。
【BIUJ・BIUЗ⬅BIǍO】[ピウ] - 表=錶。
【BOH・BOƄ⬅BŌ】[ポー] - 波, 坡, 玻。
【BOZ・BOƧ⬅BÓ】[ポー] - 博; 泊。
【BU⬅BÙ】[プー] - 不; 布; 部。
【BWZ・BƜƧ⬅BÁI】[プ] - 白。
【BWZ・BƜƧ⬅BǍI】[プ] - 百。
【BWZ・BƜƧ⬅BĚI】[プ] - 北。
【BWZ・BƜƧ⬅BÓ】[プ] - 伯。
【BWNJ・BƜNЗ⬅BĚN】[プン] - 本。
BI➡BY
【BYAUH・BYAUƄ⬅BIĀO】[ピャーオ] - 标=標。
P➡B
【BAI⬅PÀI】[パーイ] - 派。
【BANH・BANƄ⬅PĀN】[パーン] - 潘。
【BEN⬅PIÀN】[ペン] - 片。
【BINGZ・BIŊƧ⬅PÍNG】[ピン] - 平。
【BUZ・BUƧ⬅PÚ】[プー] - 匍, 葡。
【BUJ・BUЗ⬅PǓ】[プー] - 普; 浦, 埔。
【BUNGZ・BUŊƧ⬅PÉNG】[プーン] - 彭; 蓬。
【BWZ・BƜЗ⬅PÀ】[ブ] - 帕。
C
【CANGH・CAŊƄ⬅CĀNG】[シャーン] - 仓=倉。
【CAUJ・CAUЗ⬅CǍO】[シャーオ] - 草。
【CWZ・CƜƧ⬅CÈ】[シュ] - 册=冊。
CH➡C
【CAZ・CAƧ⬅CHÁ】[シャー] - 查; 茶。
【CANJ・CANЗ⬅CHǍN】[シャン] - 产=産。
【CANGZ・CAŊƧ⬅CHÁNG】[シャン] - 长=長。
【CAUZ・CAUƧ⬅CHÁO】[シャーオ] - 朝。
【CIZ・CIƧ⬅CHÌ】[シ] - 赤。
【CONH・CONƄ⬅CHUĀN】[ショーン] - 川。
【CUNH・CUNƄ⬅CHŪN】[シューン] - 春。
【CUNZ・CUNƧ⬅CHÚN】[シューン] - 纯=純。
【CWNGZ・CƜŊƧ⬅CHÉNG】[シュン] - 成, 城。
J➡C
【CEZ・CEƧ⬅JIÉ】[シェ] - 捷。
【CEN⬅JIÀN】[シェン] - 箭。
【CI⬅JÌ】[シー] - 济=濟。
【CIZ・CIƧ⬅JÍ】[シー] - 集。
【CIN⬅JÌN】[シン] -进=進。
【CINH・CINƄ⬅JĪN】[シン] - 津。
【CINGH・CIŊƄ⬅JĪNG】[シン] - 精。
【CINGJ・CIŊЗ⬅JǏNG】[シン] - 井。
Q➡C
【CINGH・CIŊƄ⬅QĪNG】[シン] - 青, 清。
【CIUZ・CIUƧ⬅QIÚ】[チウ] - 酋。
QU➡CI
【CIENZ・CIENƧ⬅QUÁN】[シーン] - 全。
SH➡C
【CING・CIŊ⬅SHÈNG】[シン] - 盛。
Z➡C
【CAN⬅ZÀN】[シャン] - 赞=贊。
【CANG・CAŊ⬅ZÀNG】[シャン] - 藏。
【COZ・COƧ⬅ZUÒ】[ショー] - 作。
【CUZ・CUƧ⬅ZÚ】[シュー] - 族。
【CUJ・CUЗ⬅ZǓ】[シュー] - 组=組。
【CUNGH・CUŊƄ⬅ZŌNG】[シュン] - 宗。
【CUNGJ・CUŊЗ⬅ZǑNG】[シュン] - 总=總。
ZH➡C
【CA⬅ZHÀ】[シャー] - 乍。
【CAN⬅ZHÀN】[シャーン] - 战=戰。
【CANGH・CAŊƄ⬅ZHĀNG】[シャーン] - 章。
【CANGH・CAŊƄ⬅ZHUĀNG】[シャーン] - 庄=莊。
【CAUH・CAUƄ⬅ZHĀO】[シャーオ] - 昭。
【CAUJ・CAUЗ⬅ZHǍO】[シャーオ] - 爪。
【CI⬅ZHÌ】[シ] - 治; 智。
【CIH・CIƄ⬅ZHĪ】[シ] - 支; 知。
【CIZ・CIƧ⬅ZHÍ】[シ] - 直。
【CIZ・CIƧ⬅ZHĪ】[シ] - 织=織。
【COUH・COUƄ⬅ZHŌU】[ショウ] - 洲。
【CUH・CUƄ⬅ZHŪ】[シュー] - 朱。
【CUJ・CUЗ⬅ZHǓ】[シュー] - 主; 煮。
【CUNJ・CUNЗ⬅ZHǓN】[シューン] - 准=準。
【CUNGH・CUŊƄ⬅ZHŌNG】[シューン] - 中。
【CUNGJ・CUŊЗ⬅ZHÒNG】[シューン] - 种=種。
【CWNH・CƜNƄ⬅ZHĒN】[シュン] - 贞=貞。
【CWNG・CƜŊ⬅ZHÈNG】[シュン] - 政。
【CWNGH・CƜŊƄ⬅ZHĒNG】[シュン] - 争=爭; 征。