今回はウィンタースポーツ関連の翻字を取り上げます。

※翻字は各言語の正式な単語ではないものが混ざっていますが、固有名詞に使用される場合があることから参考に取り上げています。

【冰壺/冰壶/氷壷/氷壺】カーリング - CURLING《🥌》

ラテン文字使用言語では英語の表記を尊重した綴りになるものが多く、英語と同じ〈Curling〉であっても、ハンガリー語ではツルリング[ʦur.liŋ]、インドネシア語ではチュルリン[ʧur.liŋ]―マレー語ではクルリン[kər.liŋ]―と読む場合があります。

【Cúrling】カタロニア
【Karling】セルビア・クロアチア、ボスニア
【Karlingu】アルバニア
【Kerling】スロベニア、マレー
【Kërliŋ】ウォロフ
【Kērlings】ラトビア
【Kjorling】タジク
【Korling】ザザキ
【Körling】トルコ
【Körlinq】アゼルバイジャン
【Kurling】デンマーク、エストニア、タジク
【Kurlingo】エスペラント
【Kyorling】ウズベク
【Kýorling】トルクメン
【Κέρλινγκ】ギリシャ
【Карлинг】セルビア、マケドニア
【Керлинг】セルビア、カザフ、キルギス
【Керлінг】ウクライナ
【Кёрлинг】ロシア、モンゴル、カザフ、バシキール、タジク
【Кёрлінг】ベラルーシ
【Курлинг】モルドバ
【Кърлинг】ブルガリア
【Кэрлинг】モルドバ
【Кэрлінг】ベラルーシ
【Көрлинг】モンゴル、タタール、アゼルバイジャン
【Көрлиҥ】ヤクート
【ᎬᎵᏂᎩ / Gvlinigi】チェロキー
【Քյորլինգ】アルメニア
【კერლინგი / ᲙᲔᲠᲚᲘᲜᲒᲘ / Ⴉⴄⴐⴊⴈⴌⴂⴈ】ジョージア
【קרלינג】ヘブライ
【קערלינג】イディッシュ
【كرلنغ】アラビア
【كرلنڨ】チュニジア
【کرلنگ】ウルドゥー
【کرلینگ】ペルシア
【کرليڠ】ジャウィ
【کورلینګ】パシュトー
【کيارلنگ】タジク
【كیرلنج】エジプト・アラビア
【كيورلىينگ】カザフ
【كەرلىينگ】カザフ
【كەرلينگ】ソラニー
【ڪرلنگ】シンド
【ކާލިން】ディベヒ
【ܩܪܠܝܢܓ】アッシリア現代アラム
【कर्लिंग】ヒンディー、マラーティー
【कर्लिङ】ネパール
【कर्लिङ्ग्】サンスクリット
【কার্লিং】ベンガル - Rは《র》。
【কাৰ্লিং】アッサム - Rは《ৰ》。
【ਕਰਲਿੰਗ】パンジャブ
【ཀར་ལིང་ / ཀར་ལིང།】ゾンカ
【કર્લિંગ】グジャラート
【କର୍ଲିଂ】オリヤー
【கர்லிங்】タミル
【కర్లింగ్】テルグ
【ಕರ್ಲಿಂಗ್】カンナダ
【കർളിംഗ്】マラヤラム
【කර්ලිං】シンハラ
【ကာရ်လင်း】ビルマ
【ကရ်္လိင်္ဂ】パーリ
【เคอร์ลิง】タイ
【ເຄີຣ໌ລິງ】ラオ
【ꦏꦼꦂꦭꦶꦔ꧀】ジャワ
【ᬓᭂᬃᬮᬶᬗ᭄】バリ
【ᮊᮨᮁᮜᮤᮍ᮪】スンダ
【ᜃᜇ᜔ᜎᜒᜅ᜔】タガログ/フィリピノ
【ᜣᜭ᜴ᜮᜲᜥ᜴】ハヌノオ
【컬링】韓国
【ኩርሊንግ】アムハラ
【ᑰᓕᖕ / Kuuling】イヌイット

【雪車/雪车】ボブスレー - BOBSLEIGH

漢字表記では他にも〈長橇 / 长橇〉があります。

アメリカ英語・カナダ英語では〈Bobsled〉でカタカナ語表記は〈ボブスレッド〉となります。
ドイツ語でボブスレー競技は〈Bobsport〉で、英語風カタカナ語表記では〈ボブスポーツ〉になります。

イタリア語やセルビア・クロアチア語などでは単に〈Bob〉[ボブ]と呼称されます。

【Bobslee】アフリカーンス
【Bobslei】ルーマニア
【Bobslej】タジク
【Bobslejs】ラトビア
【Bobsley】アゼルバイジャン
【Bobsleý】トルクメン
【Bobslėjus】リトアニア
【Boslei】スペイン
【Μπόμπσλεϊ】ギリシャ
【Бабслэй, Бабслей】ベラルーシ
【Бобслей】ロシア、ブルガリア、カザフ、タタール
【Бобслеј】アゼルバイジャン
【Бобслэй】モンゴル、ベラルーシ
【ბობსლეი / ᲑᲝᲑᲡᲚᲔᲘ / Ⴁⴍⴁⴑⴊⴄⴈ】ジョージア
【Բոբսլեյ】アルメニア
【Բոբսլի】アルメニア
【ᏆᏈᏍᎴᎢ / Quaquislei】チェロキー
【באָבסליי】イディッシュ
【בובסליי】ヘブライ
【بابسلی】ダリー、タジク、ペルシア
【بوبسلي】アラビア
【بوبسلی】エジプト・アラビア、ペルシア
【بوبسليج】シンド
【بوبسليغ】アラビア、ジャウィ
【بوبسلېي】ウイグル
【بوبسلے】ウルドゥー
【بوبسلەي】カザフ
【بۆبسلی】ソラニー
【ބޮބްސްލޭ】ディベヒ
【बाब्स्ले】サンスクリット
【बॉब्सली】ヒンディー
【बॉबस्ले】マラーティー
【बॉबस्लेघ】ヒンディー、マラーティー
【बॉबस्लेय】ヒンディー
【बोब्सले】ネパール
【ববস্লে】ベンガル、アッサム
【ਬੌਬਸਲੇ】パンジャブ
【བོབ་སི་ལཱི་ / བོབ་སི་ལཱི།】ゾンカ
【બોબસ્લેહ】グジャラート
【ବବ୍ସଲେ】オリヤー
【பாப்ஸ்லீ】タミル
【బాబ్స్లీ】テルグ
【ಬಾಬ್ಸ್ಲೆ】カンナダ
【ಬಾಬ್ಸ್ಲೀಜ್】カンナダ
【ബോബ്സ്ലീ】マラヤッラム
【ബോബ്സ്ലേ】マラヤラム
【බොබ්ස්ලි】シンハラ
【බොබ්ස්ලේ】シンハラ
【ဗာဗသ္လေ】パーリ
【ဘော့ဘ်စလေး】ビルマ
【บอบสเล】タイ
【บ็อบสลีห์】タイ
【ບອບສະເລ】ラオ
【ꦧꦺꦴꦧ꧀ꦱ꧀ꦭꦺꦪ꧀】ジャワ
【ᬩᭀᬩ᭄ᬲ᭄ᬮᬾᬬ᭄】バリ
【ᜊᜓᜊ᜔ᜐ᜔ᜎᜒᜌ᜔】タガログ/フィリピノ
【봅슬레이】韓国
【ቦብስሊ】アムハラ
【ቦብዝሊ】ティグリニャ

🔷ボブスレッド系の借用語です。

【Bobisled】タガログ/フィリピノ
【Bobsled】トルコ
【Bobsledo】エスペラント
【Bobslæde】デンマーク
【بابسلد】ペルシア
【บ็อบสเลด】タイ
【ᜊᜓᜊᜒᜐ᜔ᜎᜒᜇ᜔】タガログ/フィリピノ
【ᜪᜳᜪᜲᜰ᜴ᜮᜲᜧ᜴】ハヌノオ
【𞤄𞤮𞤦 𞤫𞤧𞤤𞤫𞤣】フラニ

【雪橇】リュージュ - LUGE《🛷》

語源であるフランス語〈Luge〉[lyːʒ リュージュ]は単に“そり”の意となっています。

英語ではルージュ[luːʒ]と発音される地域とルーヂ[luːʤ]と発音される地域があるため、各言語の借用語にも大きな影響が出ています。
インド諸言語の一部ではルグ[luɡ]と発音が変化しているものが多いです。

【Ludž, Ludž】セルビア・クロアチア
【Luĝo】エスペラント
【Luko】トンガ
【Luj】ブルトン
【Lutu】フィジー
【Lüj】トルコ
【Lwge】ウェールズ
【Λουτζ】ギリシャ
【Луге】セルビア
【Луж】マケドニア、キルギス、タジク
【Луџ】セルビア
【Люж】ロシア、カザフ、タタール
【Лүж】モンゴル
【Լյուժ】アルメニア
【ლუჟი / ᲚᲣᲟᲘ / Ⴊⴓⴏⴈ】ジョージア
【ᎷᏥ / Lutsi】チェロキー
【לוז׳】ヘブライ
【لوج】アラビア、ウルドゥー、シンド、ジャウィ
【لوچ】エジプト・アラビア
【لژ】ペルシア - リュージュ競技は〈لژسواری〉。
【لوژ】ペルシア - リュージュ競技は〈لوژسواری〉。
【لوگ】西パンジャブ
【ليۋج】カザフ
【ލުގޭ】ディベヒ[ルゲー]
【लुग】ヒンディー[ルグ]
【लुज】ネパール[ルヅ]、マラーティー[ルヂ]
【लूज्】サンスクリット[ルーヂ]
【লুগ】ベンガル[ルグ]
【লুজ】アッサム[ルズ]
【ਲੁਗ】パンジャブ[ルグ]
【ལུག་ / ལུག།】ゾンカ[ルグ]
【ལུའུ་ཀེ་ / ལུའུ་ཀེ།】チベット[ルーゲ]
【લ્યુજ】グジャラート[リュヂ]
【ଲ୍ୟୁଜ୍ , ଲ୍ୟୁଜ】オリヤー[リュヂ]
【லூஜ்】タミル[ルーヂ]
【ల్యూజ్】テルグ[リューヂ]
【ಲ್ಯೂಜ್】カンナダ[リュヂ]
【ലൂജ്】マラヤラム[ルーヂ]
【ලූජ්】シンハラ[ルーヂ]
【လူဂ်ျ】ビルマ[ルー]
【လူဇ】パーリ[ルーヂャ]
【𑄣𑄪𑄌𑄴】チャクマ[ルチ]
【ลูช】タイ[ルート]
【ລູຊ】ラオ[ルート]
【ꦭꦸꦗꦼ】ジャワ
【ᬮᬸᬚᭂ】バリ
【ᜎᜓᜇ᜔ᜌ᜔】フィリピノ/タガログ
【루지】韓国[ルージー] - 英語経由での借用語のため、フランス語〈Rouge〉由来の借用語は〈루즈〉[ルージュ]と区別される。
【ሉዥ】アムハラ[ルジュ]
【ᓘᒡ / Luug】イヌイット[ルーグ]