8月9日はハグの日・ソフトウェアバグの日・パグの日、8月10日はハットの日です。

今回は各言語におけるハグ・バグ・パグの違いについてまとめておきます。

ハグとバグとパグ

【ハグ《🤗, 🫂》―バグ《🐛》―パグ《🐶》】絵文字
【ハグ〈Hug〉―バグ〈Bug〉―パグ〈Pug〉】ほとんどのラテン文字使用言語 - 各言語ごとに発音が異なる。
【ハグ〈Xaq〉―バグ〈Baq〉―パグ〈Paq〉】アゼルバイジャン
【ハグ〈Χαγκ〉―バグ〈Μπαγκ〉―パグ〈Παγκ〉】ギリシャ
【ハグ〈Хаг〉―バグ〈Баг〉―パグ〈Паг〉】ほとんどのキリル文字使用言語
【ハグ〈Хъг〉―バグ〈Бъг〉―パグ〈Пъг〉】ブルガリア
【ハグ〈Гаґ, Хаґ〉―バグ〈Баґ〉―パグ〈Паґ〉】ウクライナ
【ハグ〈Հագ〉―バグ〈Բագ〉―パグ〈Փագ〉】アルメニア
【ハグ〈Հակ〉―バグ〈Պակ〉―パグ〈Փակ〉】西アルメニア
【ハグ〈ჰაგი / ᲰᲐᲒᲘ / Ⴠⴀⴂⴈ〉―バグ〈ბაგი / ᲑᲐᲒᲘ / Ⴁⴀⴂⴈ〉―パグ〈პაგი / ᲞᲐᲒᲘ / Ⴎⴀⴂⴈ〉】ジョージア
【ハグ〈ᎲᎩ / Hvgi〉―バグ〈ᏋᎩ / Quvgi〉―パグ〈ᏋᎩ / Quvgi〉】チェロキー - 英語〈Bug〉に当たる表記はグヮンギ[kʷaʌ̃.ki], 英語〈Pug〉に当たる表記は有気音を含むクヮンギ[kʰʷaʌ̃.ki]。
【ハグ〈האג〉―バグ〈באג〉―パグ〈פאג〉】ヘブライ
【ハグ〈האַג〉―バグ〈באַג〉―パグ〈פּאַג〉】イディッシュ
【ハグ〈חאג〉―バグ〈באג〉―パグ〈פאג〉】ラディノ
【ハグ〈هاغ〉―バグ〈باغ〉―パグ〈باك〉】アラビア
【ハグ〈هج〉―バグ〈بج〉―パグ〈بج〉】エジプト・アラビア
【ハグ〈هڨ〉―バグ〈بڨ〉―パグ〈بڨ〉】チュニジア
【ハグ〈هݣ〉―バグ〈بݣ〉―パグ〈پݣ〉】モロッコ・アラビア
【ハグ〈هاق〉―バグ〈باق〉―パグ〈پاق〉】南アゼルバイジャン
【ハグ〈هاگ〉―バグ〈باگ〉―パグ〈پاگ〉】ペルシア
【ハグ〈هگ〉―バグ〈بگ〉―パグ〈پگ〉】シンド
【ハグ〈هګ〉―バグ〈بګ〉―パグ〈پګ〉】ウルドゥー、西パンジャブ
【ハグ〈ہگ〉―バグ〈بگ〉―パグ〈پگ〉】ウルドゥー、西パンジャブ
【ハグ〈ہَگ〉―バグ〈بَگ〉―パグ〈پَگ〉】カシミール
【ハグ〈خاگ〉―バグ〈باگ〉―パグ〈پاگ〉】ウイグル
【ハグ〈ހަގް〉―バグ〈ބަގް〉―パグ〈ޕަގް〉】ディベヒ
【ハグ〈हग〉―バグ〈बग〉―パグ〈पग〉】ヒンディー
【ハグ〈हग् / 𑌹𑌗𑍍〉―バグ〈बग् / 𑌬𑌗𑍍〉―パグ〈पग् / 𑌪𑌗𑍍〉】サンスクリット
【ハグ〈হাগ〉―バグ〈বাগ〉―パグ〈পাগ〉】ベンガル、アッサム
【ハグ〈ਹਗ〉―バグ〈ਬਗ〉―パグ〈ਪਗ〉】パンジャブ
【ハグ〈𑐴𑐐〉―バグ〈𑐧𑐐〉―パグ〈𑐥𑐐〉】ネワール
【ハグ〈ꯍꯒ〉―バグ〈ꯕꯒ〉―パグ〈ꯄꯒ〉】マニプーリ
【ハグ〈હગ〉―バグ〈બગ〉―パグ〈પગ〉】グジャラート
【ハグ〈𑂯𑂏〉―バグ〈𑂥𑂏〉―パグ〈𑂣𑂏〉】ビハール
【ハグ〈𑠪𑠌〉―バグ〈𑠠𑠌〉―パグ〈𑠞𑠌〉】ドーグリー
【ハグ〈ହଗ୍ , ହଗ〉―バグ〈ବଗ୍ , ବଗ〉―パグ〈ପଗ୍ , ପଗ〉】オリヤー
【ハグ〈ᱦᱟᱜᱽ〉―バグ〈ᱵᱟᱜᱽ〉―パグ〈ᱯᱟᱜᱽ〉】サンタル
【ハグ〈ஹக்〉―バグ〈பக்〉―パグ〈பக்〉】タミル
【ハグ〈హగ్〉―バグ〈బగ్〉―パグ〈పగ్〉】テルグ
【ハグ〈ಹಗ್〉―バグ〈ಬಗ್〉―パグ〈ಪಗ್〉】カンナダ
【ハグ〈ഹഗ്ഗ് , ഹഗ്〉―バグ〈ബഗ്ഗ് , ബഗ്〉―パグ〈പഗ്ഗ് , പഗ്〉】マラヤラム
【ハグ〈හග්〉―バグ〈බග්〉―パグ〈පග්〉】シンハラ
【ハグ〈ဟဂ / Haga〉―バグ〈ဗဂ / Baga〉―パグ〈ပဂ / Paga〉】パーリ
【ハグ〈ဟတ်ဂ်〉―バグ〈ဘတ်ဂ်〉―パグ〈ပတ်ဂ်〉】ビルマ
【ハグ〈ฮัก〉―バグ〈บั๊ก, บัก〉―パグ〈ปั๊ก, ปัก〉】タイ
【ハグ〈ຮັກ〉―バグ〈ບັກ〉―パグ〈ພັກ〉】ラオ
【ハグ〈ꦲꦸꦒ꧀〉―バグ〈ꦧꦸꦒ꧀〉―パグ〈ꦥꦸꦒ꧀〉】ジャワ
【ハグ〈ᬳᬸᬕ᭄〉―バグ〈ᬩᬸᬕ᭄〉―パグ〈ᬧᬸᬕ᭄〉】バリ
【ハグ〈ᮠᮥᮌ᮪〉―バグ〈ᮘᮥᮌ᮪〉―パグ〈ᮕᮥᮌ᮪〉】スンダ
【ハグ〈ᨖᨘᨁ〉―バグ〈ᨅᨘᨁ〉―パグ〈ᨄᨘᨁ〉】ブギス
【ハグ〈ᜑᜓᜄ᜔〉―バグ〈ᜊᜓᜄ᜔〉―パグ〈ᜉᜓᜄ᜔〉】タガログ/フィリピノ
【ハグ〈ᜱᜳᜤ᜴〉―バグ〈ᜪᜳᜤ᜴〉―パグ〈ᜩᜳᜤ᜴〉】ハヌノオ
【ハグ〈허그〉―バグ〈버그〉―パグ〈퍼그〉】韓国
【ハグ〈ሁግ〉―バグ〈ቡግ〉―パグ〈ፑግ〉】アムハラ
【ハグ〈ሀግ〉―バグ〈በግ〉―パグ〈ፐግ〉】ティグリニャ

帽子のハットと小屋のハットとホット

【ハット[帽]《🎩, 👒》―ハット[小屋]《🛖》―ホット《☕️, 🥵》】絵文字
【ハット[帽]〈Hat〉―ハット〈Hut〉―ホット〈Hot〉】英
【ハット[帽]〈Het〉―ハット〈Hut〉―ホット〈Hot〉】セルビア・クロアチア
【ハット[帽]〈Xat〉―ハット〈Xat〉―ホット〈Xot〉】アゼルバイジャン
【ハット[帽]〈Χατ〉―ハット〈Χατ〉―ホット〈Χοτ〉】ギリシャ
【ハット[帽]〈Гет, Хет〉―ハット[小屋]〈Хат, Гат〉―ホット〈Хот, Гот〉】ウクライナ - 英語の[h]音に近いのはGHE《Г・г》[ɦ ヘ]。
【ハット[帽]〈Хет〉―ハット[小屋]〈Хът〉―ホット〈Хот〉】ブルガリア
【ハット[帽]〈Хет〉―ハット[小屋]〈Хат〉―ホット〈Хот〉】ベラルーシ、セルビア
【ハット[帽]〈Хэт〉―ハット[小屋]〈Хат〉―ホット〈Хот〉】ロシア
【ハット[帽]〈Ҳат〉―ハット[小屋]〈Ҳат〉―ホット〈Ҳот〉】ウズベク
【ハット[帽]〈Һәт〉―ハット[小屋]〈Һат〉―ホット〈Һот〉】タタール
【ハット[帽]〈Հեթ〉―ハット[小屋]〈Հաթ〉―ホット〈Հոթ〉】アルメニア
【ハット[帽]〈Հեթ〉―ハット[小屋]〈Հաթ〉―ホット〈Հոթ, հաթ〉】西アルメニア
【ハット[帽]〈ჰათი / ᲰᲐᲗᲘ / Ⴠⴀⴇⴈ〉―ハット[小屋]〈ჰათი / ᲰᲐᲗᲘ / Ⴠⴀⴇⴈ〉―ホット〈ჰოთი / ᲰᲝᲗᲘ / Ⴠⴍⴇⴈ〉】ジョージア
【ハット[帽]〈ᎮᏘ / Heti〉―ハット[小屋]〈ᎲᏘ / Hvti〉―ホット〈ᎭᏘ / Hati〉】チェロキー
【ハット[帽]〈הט〉―ハット[小屋]〈האט〉―ホット〈הוט〉】ヘブライ
【ハット[帽]〈הוט , האַט〉―ハット[小屋]〈הוט〉―ホット〈האָט〉】イディッシュ
【ハット[帽]〈חאט〉―ハット[小屋]〈חאט〉―ホット〈חוט〉】ラディノ
【ハット[帽]〈هات〉―ハット[小屋]〈هت〉―ホット〈هوت〉】アラビア
【ハット[帽]〈هت〉―ハット[小屋]〈هات〉―ホット〈هات〉】ペルシア、ダリー
【ハット[帽]〈هت〉―ハット[小屋]〈هات〉―ホット〈هوت〉】南アゼルバイジャン
【ハット[帽]〈هټ〉―ハット[小屋]〈هاټ〉―ホット〈هاټ〉】パシュトー
【ハット[帽]〈ھەت〉―ハット[小屋]〈هات〉―ホット〈حۆت〉】ソラニー
【ハット[帽]〈هيٽ〉―ハット[小屋]〈هٽ〉―ホット〈هاٽ〉】シンド
【ハット[帽]〈ہیٹ〉―ハット[小屋]〈ہٹ〉―ホット〈ہاٹ〉】ウルドゥー、西パンジャブ
【ハット[帽]〈خېت〉―ハット[小屋]〈خات〉―ホット〈خوت〉】ウイグル
【ハット[帽]〈ހޭޓް〉―ハット[小屋]〈ހަޓް〉―ホット〈ހޮޓް〉】ディベヒ
【ハット[帽]〈हॅट〉―ハット[小屋]〈हट〉―ホット〈हॉट〉】マラーティー、コンカニ
【ハット[帽]〈हैट〉―ハット[小屋]〈हट〉―ホット〈हॉट , हौट〉】ヒンディー
【ハット[帽]〈ह्याट〉―ハット[小屋]〈हट〉―ホット〈हट〉】ネパール
【ハット[帽]〈হেট〉―ハット[小屋]〈হাট〉―ホット〈হট〉】アッサム
【ハット[帽]〈হ্যাট〉―ハット[小屋]〈হাট〉―ホット〈হট〉】ベンガル
【ハット[帽]〈ਹੈਟ〉―ハット[小屋]〈ਹਟ〉―ホット〈ਹੌਟ , ਹਾਟ〉】パンジャブ
【ハット[帽]〈ཧཊ་ , ཧཊ།〉―ハット[小屋]〈ཧཊ་ , ཧཊ།〉―ホット〈ཧོཊ་ , ཧོཊ།〉】ゾンカ
【ハット[帽]〈𑐴𑑍𑐫𑐵𑐟〉―ハット[小屋]〈𑐴𑐟〉―ホット〈𑐴𑐟〉】ネワール
【ハット[帽]〈ꯍꯦꯠ / হেৎ , হেত〉―ハット[小屋]〈ꯍꯠ / হৎ , হত〉―ホット〈ꯍꯣꯠ / হোৎ , হোত〉】マニプーリ
【ハット[帽]〈હેટ〉―ハット[小屋]〈હટ〉―ホット〈હોટ〉】グジャラート
【ハット[帽]〈𑂯𑂶𑂗〉―ハット[小屋]〈𑂯𑂗〉―ホット〈𑂯𑂷𑂗〉】ビハール
【ハット[帽]〈ହାଟ୍ , ହାଟ〉―ハット[小屋]〈ହାଟ୍ , ହାଟ〉―ホット〈ହଟ୍ , ହଟ〉】オリヤー
【ハット[帽]〈ᱦᱮᱴ〉―ハット[小屋]〈ᱦᱟᱴ〉―ホット〈ᱦᱚᱴ〉】サンタル
【ハット[帽]〈ஹாட் , ஹட்〉―ハット[小屋]〈ஹட்〉―ホット〈ஹாட்〉】タミル
【ハット[帽]〈హ్యాట్〉―ハット[小屋]〈హట్〉―ホット〈హాట్〉】テルグ
【ハット[帽]〈ಹ್ಯಾಟ್〉―ハット[小屋]〈ಹಟ್‌‌〉―ホット〈ಹಾಟ್〉】カンナダ
【ハット[帽]〈ഹാറ്റ്〉―ハット[小屋]〈ഹട്ട്〉―ホット〈ഹോട്ട്〉】マラヤラム
【ハット[帽]〈හැට්〉―ハット[小屋]〈හට්〉―ホット〈හොට්〉】シンハラ
【ハット[帽]〈ဟျာဋ / Hyāṭa〉―ハット[小屋]〈ဟဋ / Haṭa〉―ホット〈ဟဋ / Haṭa〉】パーリ
【ハット[帽]〈ဟတ်〉―ハット[小屋]〈ဟတ်〉―ホット〈ဟော့〉】ビルマ
【ハット[帽]〈𑄦𑄳𑄠𑄖𑄴〉―ハット[小屋]〈𑄦𑄖𑄴〉―ホット〈𑄦𑄧𑄖𑄴〉】チャクマ
【ハット[帽]〈ហែត〉―ハット[小屋]〈ហ៊ត〉―ホット〈ហូត〉】クメール
【ハット[帽]〈แฮต, แฮท〉―ハット[小屋]〈ฮัท〉―ホット〈ฮอต〉】タイ
【ハット[帽]〈ແຮດ〉―ハット[小屋]〈ຮັດ〉―ホット〈ຮອດ〉】ラオ
【ハット[帽]〈ꦲꦠ꧀〉―ハット[小屋]〈헛, 허트〉―ホット〈ꦲꦺꦴꦠ꧀〉】ジャワ
【ハット[帽]〈ᬳᬢ᭄〉―ハット[小屋]〈ᬳᬸᬢ᭄〉―ホット〈ᬳᭀᬢ᭄〉】バリ
【ハット[帽]〈ᮠᮒ᮪〉―ハット[小屋]〈ᮠᮥᮒ᮪〉―ホット〈ᮠᮧᮒ᮪〉】スンダ
【ハット[帽]〈ᜑᜆ᜔〉―ハット[小屋]〈ᜑᜓᜆ᜔, ᜑᜆ᜔〉―ホット〈ᜑᜓᜆ᜔〉】タガログ/フィリピノ
【ハット[帽]〈ᜱᜦ᜴〉―ハット[小屋]〈ᜱᜳᜦ᜴, ᜱᜦ᜴〉―ホット〈ᜱᜳᜦ᜴〉】韓国
【ハット[帽]〈햇, 해트〉―ハット[小屋]〈헛, 허트〉―ホット〈홋, 호트〉】韓国
【ハット[帽]〈ሃት〉―ハット[小屋]〈ሀት〉―ホット〈ሃት〉】アムハラ
【ハット[帽]〈ሃት〉―ハット[小屋]〈ሀት〉―ホット〈ሆት〉】ティグリニャ
【ハット[帽]〈ᕼᐊᑦ〉―ハット[小屋]〈ᕼᐊᑦ〉―ホット〈ᕼᐅᑦ〉】ヌナブト