読んでから詠む

　読むことなしに詠むことはできない――。これは、日本の定型詩を論じるさいによく言われる言葉です。

　読むと詠むがつながっているようです。それはそうです。定型があるのですから、勝手につくるわけにはいきません。

　先行する歌なり句なり作品を踏まえて、個人がつくるわけです。個人は大きなつながりの中にいて、その中の枠からはみ出すことはできない世界でしょう。

　その意味で個人は故人につらなります。個人の声は、それより先に立った個人たち、つまり故人たちの声と重なる。そんな世界の話なのです。

　闇、夜、黄泉です。

　そこは声たちに耳を傾ける時空だと思います。暗くて見えないところで、じっと耳を澄ますのです。

　いま述べたことは、定型詩にかぎらず、物語や小説といった散文でも言えると思います。

夜が明ける

　やはり、古井由吉を思いださずにはいられません。冒頭で、葬式、お通夜、往生が出てくる小説をあれだけたくさん書いた書き手です。

　ひたすら明けるのを待ち続ける場と時が、送りであり通夜であり往生です。

　耳を澄まして明けるのを待つ。そこにいる人たちと、いない人たちの声が重なる――。これが古井の書く言葉の世界の基調だと思います。

　そうした古井の書く際の姿勢に、古井が大学教員時代に読みこんだというヘルマン・ブロッホの『ウェルギリウスの死』（Der Tod des Vergil）の影を濃く感じます。

　つや・通夜、よとぎ・夜伽
　wake（目が覚める、生き返る、寝ずにいる、寝ずの番をする、アイルランドなどの通夜）
　awake（目が覚める、目が覚めて）
　vigil（寝ずの番、通夜）
　Virgil（ウェルギリウスの英語での表記）、Vergil（ウェルギリウスのドイツ語での表記）

　あける、akeru、明ける、開ける、空ける
　わける・wakeru・分ける・別ける、わかれる・wakareru・分れる・別れる
　夜明け・よあけ・yoake、夜分け・よわけ・yowake

『フィネガンズ・ウェイク』（Finnegans Wake）（柳瀬尚紀訳）を思いだすなと言われても無理です。

　書いたのはジョイスです。

　Who's that?
　たそがれ、たそかれ、誰そ彼、黄昏　
　かわたれ、かはたれ、彼は誰

　ジョイスです、彼かのジェイムズ・ジョイス（James Joyce）。

※ヘッダーの写真はもときさんからお借りしました。

#古井由吉 #ヘルマン・ブロッホ #ウェルギリウス #ジャイムズ・ジョイス #フィネガンズ・ウェイク #柳瀬尚紀 #定型詩 #翻訳