近代ヨーロッパで中世以降にできた習慣に
「I am a boy」
がある。

この英文、Iは確実にいらない。
なぜなら、be動詞「am」はIしかつかないのだから。

例えば日本でご飯をいただくとき、「いただきまーす、私が」という人はいるのだろうか？
それを、わざわざやっているのがこの文章なのだ。

西洋にいくと「お茶にしますか？それともコーヒーにしますか？」と問われることがあるだろう。

この問いに対して日本人は
「ああ、私の好みを聞いてくださっているんだな。優しい。」
と解釈するかもしれないが、問うている本人は違う。
「お茶かコーヒーか、決めるのはお前だ」
と解釈するのだ。

I am a boyも「お茶にしますか、コーヒーにしますか」も、「自我の存在を強調している」という点で全て繋がっているのだ。

それがいきすぎているのがアメリカ。
アメリカ人はよく「選択」という言葉を使うそうだ。

選択をするのはお前であり、私である。
善を選ぶも悪を選ぶもお前次第であり、自己責任である。

この個人主義の行き過ぎと共同体の崩壊が、アメリカの若者の間でうつ病が蔓延している原因だと、ポジティブ心理学の第一人者であるマーティンセリグマン氏はいう。

養老孟司さんから学んだ上の事情を、あなたはどう解釈する。