ブラジルのサッカー用語って、実は変なスラング(例え言葉)が多いのをご存知ですか？

直接的に言っても良い所を、少しユニークに表現したりするのがブラジル流。

例えばパス回しの事をそのままパス回しと言っても良いのに、ブラジルではBobinho「おバカちゃん」という可愛らしい言い方をします。

日本でも「鳥かご」なんて表現をしますね。

そんなブラジルで使われるサッカースラングを紹介したいと思います。

ブラジルサッカーの創造性や遊び心は、こういった言葉遊びにも秘密が隠されているのかも知れません。

🌟スラング一覧

※ポルトガル語  発音  直訳  サッカーでの意味

・Bobinho ボビーニョ おバカちゃん パス回し
・Açougueiro アソウゲイロ 肉屋 乱暴な選手
・Mão de alface マオン ジ アウファシ レタスの手 下手なGK
 ・Frangueiro フランゲイロ 鶏肉屋 簡単なミスをしたGK
・Engoliu o frango エンゴリウ オ フランゴ 鶏肉を飲み込んだ GKが簡単なミスをした
・Caneta カネッタ ボールペン 股抜き
・Chapéu シャペウ 帽子 ループで相手の頭を越す挑発的プレー
・Elástico エラシコ 輪ゴム アウトサイドからインサイドにシュッシュっとするフェイント。ロナウジーニョ、セルジオ越後、リベリーノが得意。
・Pisada ピザーダ ステップ 足裏ドリブル
・Liso リーゾ スベスベ ドリブラー
・Lambreta ランブレッタ スクーター ヒールリフト
・Letra  レトラ 文字 ラボーナ
・Embaixada エンバイシャーダ 大使館 リフティング
・Chocolate ショコラチ チョコレート 楽勝
・Freguês フレゲース お得意先 相性の良い相手、カモ
・Carrinho カヒーニョ ミニカー スライディング
・Canhão カニャオン 大砲 弾丸シュート
・Folha seca フォーリャ セッカ 枯れ葉 ブレ球シュート
・Balão バラオン 気球 高く外したシュート
・Cobertura コベルトゥーラ 毛布 カバー
・Bico ビコ 口バシ トゥーキック
・Bicicleta ビシクレッタ 自転車 バイシクルシュート
・Pedalada ペダラーダ ペダル 跨ぎフェイント
・Banheira バニェイラ 浴槽 明らかなオフサイド 
・Gol olímpico ゴウ オリンピコ 五輪ゴール CKが直接ゴール
・Maria chuteira マリア シュテイラ スパイクのマリア 選手と付き合いたがる女
・Japonês ジャポネース 日本人 サッカーが下手な人
・Arroz com feijão アホイス コン フェイジョアオン 黒豆煮込料理 シンプルなプレー
・Gol meio da rua ゴウ メイオ ダ フア 道の真ん中ゴール ロングシュートゴール
・Gol de peixinho ゴウ ジ ペイシーニョ 小魚のゴール ダイビングヘッド
・Matador マタドール 殺し屋 ゴールゲッター
・Tabela タベーラ 表 ワンツー
・Corta luz コルタ ルス 光を切る スルー
・Meia lua メイア ルア 半月 ペナルティアークもしくはボールと逆を抜けて行くドリブル技
・Apagar das luzes アパガール ダス ルーゼス　明かりを消す 試合終了間際
・Mirandinha ミランジーニャ　小さなミランダ　パスせずシュートを打ちまくるエゴの強い選手
・Cu do pé クー ド ペー 足のお尻 インサイドパスをした時かかとでボールを蹴るミス
・Pé quente ぺ ケンチ 熱い足 幸運を呼ぶ人
・Pé frio ぺ フリオ 寒い足 不幸を呼ぶ人

🌟あとがき​

いかがでしたか？

ブラジルのスラングは面白いですね。

こういったサッカーにおける言葉遊びも、ブラジルサッカーの楽しそうでファンタスティックに強い秘密かも知れません。

面白ければ、是非フォローを宜しくお願いします(^^)