3月もあっという間に３分の１が終わってしまいましたね。今週、来週と卒業式シーズン到来です。米国や欧州では時期が違いますけれど、Graduation Speech（卒業式のスピーチ）、VALEDICTORIAN GRADUATION SPEECH（卒業式総代スピーチ）は日本と同じように執り行われます。

今日はそんなGraduation Speechから、ハーバード大学（教育系の学部？）の卒業式2016年の素晴らしいスピーチを紹介します。これはもうスピーチというよりも、ドノバン君がいうように、ポエムかラップの世界ですね。めちゃくちゃ英語も難解だったのですが、気合で英文全文掲載、参考粗訳の和訳も掲載しておきます。復習にご利用ください！（間違いあったらゴメンなさい（笑））。

１．Lift Off

２．英語全文

Good afternoon. Good afternoon how's everyone doing today. Good, good so greetings uh friends family faculty staff alumni and the illustrious class of 2016. Make some noise.

So my name is Donovan Livingston and I came to address you in the best way I know how but you have to forgive me I have to take this moment in for a little while.

Um when I spoke when I spoke in my high school graduation several years ago, my high school English teacher threatened to replace me on the program or cut my microphone when she found out that I was interested in doing a poem as a part of my remarks.

Um so I am eternally grateful for being able to share this piece of myself and my most authentic voice with you this afternoon. So spoken word poetry it insists on participation. So if you feel so compelled, snap clap, throw up your hands, rejoice, celebrate. Class of 2016, this is your address and this is your day.

Education then beyond all other devices of human origin is a great equalizer of the conditions of men. Horace Mann 1848.

At the time of his remarks, I couldn’t read, I couldn't write any attempt to do so punishable by death for generations. We have known of knowledge's infinite power. Yet somehow we have never questioned the keeper of the keys the guardians of information. Unfortunately I've seen more dividing in conquering in this order of operations. A heinous miscalculation of reality for some. The only difference between a classroom and a plantation is time, how many times must we be made to feel like quotas like tokens and coin phrases. Diversity inclusion there are days I feel like one like only a lonely blossom in a brighter patch of broken promises. But hey, I've always been a thorn in the side of injustice disruptive, talkative a distraction with a passion that transcends the confines of my own consciousness, beyond your curriculum, beyond your standards.

I stand here a manifestation of love and pain with veins pumping revolution. I am the strange fruit that grew too ripe for the poplar tree. I am a dream, act dream deferred incarnate at a movement an amalgam of memories America would care to forget. My past alone won't allow me to sit still. So my body like my mind cannot be contained as educators rather than raising your voices over the rustling of our chains. Take them off. Uncuff us unencumbered by the lumbering weight of poverty and privilege policy and ignorance.

I was in the seventh grade when Miss parker told me, Donovan, we could put all of your excess energy to good use and she introduced me to the sound of my own voice.

She gave me a stage, a platform she told me that our stories are the ladders that make it easier for us to touch the stars. So, climb and grab them. Keep climbing grab them. Spill your emotions in the big dipper and pour out your soul. Light up the world with your luminous allure to educate requires Galileo-like patience today.

When I look my students in the eyes, all I see are constellations. If you take the time to connect the dots, you can plot the true shape of their genius shining in their darkest hour. I look each of my students in the eyes and see the same light that aligned Orion's belt in the pyramids of Giza. I see the same twinkle that guided Harriet to freedom.

I see them beneath their masks in their mischief existing authentic frustration and enslavement to your standardized assessments. At the core, none of us were meant to be common. we were born to be comets darting across space and time leaving our mark as we crash into everything. A crater is a reminder that something amazing happened right here an indelible impact that shook up the world.

Are we not astronomers searching for the next shooting star. I teach in hopes of turning content into rocket ships tribulations into telescopes so a child can see their true potential from right where they stand and injustice is telling them. They are stars without acknowledging the night that surrounds them injustice is telling them. Education is the key. While you continue to change the locks, education is no equalizer rather it is the sleep that precedes the American dream.

So wake up, wake up, lift your voices until you patch every hole in a child's broken sky. Wake up every child so they know of their celestial potential. I've been the black hole in the classroom for far too long absorbing everything without allowing my light to escape. But those days are done.

I belong among the stars and so do you and so do they together. Together, we can inspire galaxies of greatness for generations to come. So no no sky is not the limit. It is only the beginning.

Lift off.

３．参考和訳

こんにちは。皆さん今日はどうお過ごしでしょうか？友人、家族、教職員、卒業生、そして2016年の輝かしい卒業生に、ご挨拶申し上げます。盛り上がっていきましょう。

私の名前はドノバン・リヴィングストンです。私が知っている最高の方法で皆さんにご挨拶するために来ました。

数年前 高校の卒業式で スピーチをした時、英語の先生に脅されました。私が詩をスピーチの一部にいれるつもりなら、マイクを切るぞと。

ですから、今日の午後、このように自分の一部である、そして最も確かな声を皆さんと共有できることに私は心から感謝しています。詩の朗読は参加型です。ですから、もしあなたがそうしたいと感じたら、拍手をして、手を上げて、喜び、祝ってください。2016年の卒業生の皆さん、これは皆さんの演説であり、今日は皆さんの日なんですから。

教育は、人間起源の他のすべての装置を超えて、人間の条件の偉大な平等化を図る。ホルス・マン 1848年

彼がこの発言により、この世代のために死によって罰せられるという話を読むことも、書くこともできませんでした。我々は知識の無限の力を知っている。しかし、どういうわけか、我々は鍵の番人、情報の番人に疑問を持ったことがない。残念なことに、間違った順序で分断された例をいくつもみてきました。現実を見誤っている人がいる。教室と農園の違いは時間だけです。私たちは何度、トークンやコインフレーズのような名言を作らされるのでしょうか。ダイバーシティ（多様性）とは、約束が破られた明るい畑に咲く、孤独な花のようなものだと感じる日さえあります。でも、私はいつも不正のとげとげしい存在で、破壊的で、おしゃべりで、気を散らす存在です。自分の意識の枠を超え、カリキュラムを超え、基準を超えた情熱とともに。

私はここに立っている、愛と痛みの結晶なのです。革命を起こす血管を持つ 私は、ポプラの木には熟しすぎた奇妙な果実です。私は夢であり、夢は先延ばしされ、アメリカが忘れたがっている記憶の合金でもあるのです。私の過去は、私がじっとしていることを許さない。だから、私の身体は、私の心と同じように、抑えることができない。教育者として、私たちの鎖の音に声を上げるのではなく、鎖をはずしましょう。貧困と特権と政策と無知という重荷に邪魔されないように、私たちの手錠を外すのです。

私が中学1年の時、パーカー先生は私にこう言いました。「あなたのエネルギーを有効利用できるわ。」そして彼女は、私が素晴らしい声を持っていることを教えてくれました。彼女は私にステージとプラットフォームを与えてくれたのです。そして、私たちの物語は、星に触れることを容易にする梯子であると教えてくれました。だから、登って、掴みましょう。登り続けて、掴んでください。北斗七星に感情をこぼし、魂を注げばいい。あなたの光り輝く魅力で世界を照らし、今日もガリレオのような忍耐とともに教育にあたるのです。

生徒の目を見ると、星座ばかりが目に入ります。時間をかけて点をつなげば、彼らの暗黒の時間に、輝く天才の真の姿を描き出すことができます。私は生徒たちの目を見ると、ギザのピラミッドにオリオンの帯を並べたのと同じ光を見ることができます。ハリー彗星を自由へと導いたのと同じ光を見ることができます。彼らの仮面の下には、いたずら好きで、本物の欲求不満があり、標準化された教育制度に隷属している姿が見えてきます。私たちは、時空を超えて飛翔し、あらゆるものに衝突してその痕跡を残す彗星になるために生まれてきたのです。クレーターは、ここで何かが起こったことを思い出させますね。それは、世界を揺るがすような衝撃なのです。

私たちは、次の流れ星を探す天文学者ではないのでしょうか。私は、コンテンツをロケット船に、苦難を望遠鏡に変えて、子どもたちが自分自身を見ることができるようにと願って教えています。その場に居合わせた人たちや、不正に巻き込まれた人たちが、本当の可能性を教えてくれます。彼らは星であり、彼らを取り囲む夜を認識することなく、不公平に彼らは直面しています。教育が鍵です。あなたが鍵を変え続けている間、教育は平等ではなく、むしろアメリカンドリームをみる前の眠りになってしまっています。

だから、目を覚まして、目を覚まして、声を上げて、子どもたちの壊れた空に開いたすべての穴を塞ぐのです。すべての子どもたちが、自分の天空の可能性を知ることができるように、目を覚まそう。私は長い間、教室の中でブラックホールのような存在でした。でも、もうそんな時は終わったのです。

私は星の中に属していますし、あなたもそう、そして彼らも一緒です。私たちは、次の世代のために、偉大なる銀河を触発することができるのです。教育が鍵です。あなたが鍵を変え続けている間、教育は平等ではなく、むしろアメリカンドリームに先立つ眠りなのです。

さあ、発進だ！

プロフィール:

サイトマップ:

#英語 #英会話 #ビジネス英語 #外資系 #外資系ビジネス #外資系ビジネス英語 #外資系ビジネス英語コーチ #最近の学び #英語学習 #あたらしい自分へ #英語勉強 #英語教育 #オンライン英会話 #スキしてみて #英語の勉強 #英語日記 #英語学習法 #英語発音 #英語初心者 #日常英会話 #英会話スクール #1000日英会話 #英会話教室 #英会話初心者 #英会話レッスン #英会話習得 #さかもん #さかもんグリッシュ #note #好き #note毎日更新 #小野秀司