sakana_jazz

JAZZと文学で英語を勉強しています。 ジャズスタンダードナンバーを拙く訳して、オスス…

sakana_jazz

JAZZと文学で英語を勉強しています。 ジャズスタンダードナンバーを拙く訳して、オススメの曲やら感想を好き勝手に書いております。
  • 固定された記事

02 All The Things You Are (Gatsby)

Verse（はじめに） ジャズスタンダードナンバー歌詞和訳二曲目は All The Things You Are 1939年、作曲はジェローム・カーン、　作詞はオスカースタイン２世 古くから愛され続けている曲。ジャズスタンダードの王道中の王道で、私もベスト１０に入るくらい好きなナンバーです。思い入れもかなりあって、文章も曲の紹介も長くなること間違いないので(汗)反省を活かして今回はちゃんと目次を作った上で、早速本題の歌詞和訳をしちゃいます。 その前に！ 読みながら聴いてほ

sakana_jazz

    • 05 Moon river (Breakfast at Tiffany's)

      Verce（はじめに） ジャズスタンダードナンバー歌詞和訳の五曲目は Moon river 作詞ジョニー・マーサー作曲ヘンリー・マンシーニ 言わずと知れた名曲ですよね。選んだ理由は詩が短くて訳しやすい！からではなく・・・王道中の王道でいきましょうってことで・・ 映画『ティファニーで朝食を』で多くの人々の記憶に刻まれている曲だと思います。私はカポーティ大好き人間で、もちろん『ティファニーで朝食を』の原作が大好きなのは言うまでもないのですが、ここで避けては通れない一つの問題、

      sakana_jazz

      • 04 I've Never Been In Love Before

        Verce（はじめに ジャズスタンダードナンバー歌詞和訳も四曲目（三日坊主になってない！） はI’ve never been in love beforeです。 作詞作曲はフランク・レッサー、シンガーソングライターの方みたいです。 個人的にか、な、り、大好きなスタンダードナンバーです。 基準が非常に難しいのですが、曲としてはどちらかといえばマイナーな曲でしょうか。おそらくジャズが好きな方ならチェット・ベイカーのテイクでの認識があるかもしれません。そうです、ついに真打登場チ

        sakana_jazz

        • 03 Fly Me To The Moon(In Other Words)

          Verce（はじめに） ジャズスタンダード歌詞和訳三曲目は誰もが知る Fly me to the moon 1954年、バードハワードによる作詞作曲. 有名も有名ですが今の認知度ではエヴァンゲリオンって感じでしょうか。 宇多田ヒカルさんも歌ってくれて個人的に嬉しい。 ってこの曲訳している時に初めて知ったのですが、原題は In Other Words だったんですね。知らなかった・・・ 前置きが長くなるので早速歌詞和訳いきます。 あ、読みながら聴いてほしい一曲！ オスカーピ

          sakana_jazz
        • 固定された記事

        02 All The Things You Are (Gatsby)

        sakana_jazz

          01 But Beautiful

          ジャズスタンダードナンバー歌詞和訳の一発目は But Beautiful 作詞ジミー・ヴァン・ヒューセン　作曲はジョニーバーク 1947年の作曲みたいです。 この曲を一曲目に選んだのは、 ジャズって何なのよ？　 って言われた時に、この曲の歌詞が一つの答えになっているというか、まさにジャズ！って歌詞、曲だと個人的に思っているからなのです。 加えて、私が小説の中でもバイブルにしている一冊、 ジェフ・ダイヤー著、村上春樹訳「But Beautiful」の表題としても選ばれています

          sakana_jazz

          01 But Beautiful

          sakana_jazz

          00 Introduction by…

          一発目のNoteの書き出し方がわかりません・・・笑 皆さま初めまして。 インスタグラムからお越し頂いた方はわざわざありがとうございます。 Sakana-jazzと申します。 本当はもっと気の利いた名前でも良かったのですが、インスタグラムのアカウントに足並みを揃えて、単純に魚とジャズでサカナジャズです、はい。 ブログなんてやる柄でもないのですが、それでも始めたのは 英語を勉強しないといけない状況になった。 ↓ 大好きなジャズと文学で勉強したい。 ↓ Noteで発信したら、

          sakana_jazz

          00 Introduction by…

          sakana_jazz