「ひょっとして」は英語で「chances are」が使えます。
【例文】
ひょっとして、コンクールで１位になるかもしれない。
Chances are you will win the first place in the competition.

ひょっとして、彼らは結局、別れてしまうかもしれない。
Chances are they will break up in the end.

「ひょっとして」よりも可能性が高い「おそらく」という意味でもよく使います。probablyという言葉と近いので、八割方というところでしょうか。

【例文】
おそらく明日は雨になるかもしれない。
Chances are it will rain tomorrow.

おそらく彼はパーティには来ないかもしれない。
Chances are he will not show up at the party.

「the chances are」のようにchances are の前にthe をつけることもあります。

海外ドラマ等でもよく耳にするフレーズですね！