栂尾に日本で初めての茶園を開いた明恵上人が茶を広めるために、釜の側面に刻んだとされる文字。

原文

諸佛加護
五臓調和
孝養父母
煩悩消除
壽命長遠
睡眠自除
息災延命
天神随心
諸天加護
臨終不乱

現代語訳

茶を飲む人は、全ての仏様から力を授けられ、守り、助けられる。

魂と精神、血流と呼吸、精力がバランス良く機能し、人としての生命力が溢れてくる。

父と母を愛し、大切に養うようになる。親が死んだ後も孝行を尽くそうとする心が生まれる。

煩わしい欲望や、心を乱し悩ます汚れが消えて、いつも聡明でいられる。

生命力、身体機能、意識のそれぞれが、健康のまま永く保たれる。

深く睡眠を取ることができ、疲れを十分に取り除くことができる。大切な時に眠気が生じなくなり、集中できる。

災難を避け、何事もなく、おだやかに長生きできるようになる。

天の神々に思いが通じ、願い事が次々にかなうようになる。

仏様だけではなく、天上の神々までもが、守り、助けてくれるようになる。

死ぬ時も、迷いや恨みを残すことなく、自然に仏様と一体化できる。

解説

明恵 1173-1232

明恵上人は、臨済宗の開祖 栄西禅師が南宋から持ち帰った茶の実三粒をもとに、京都栂尾に日本で初めての茶畑を開いた。

栄西が禅宗で明恵は華厳宗だが、明恵は若い頃に栄西に師事しており、一時的だが師弟の関係にあった。共に当時の仏教界には幻滅していた向きがあり、改革のために新しい教えを広めることに精力を傾けている。

栄西が南宋から持ち帰った抹茶法と茶の実は、新しい教えを広めるための「媒体」として有効であったと見え、栄西自身は「喫茶養生記」を鎌倉幕府三代将軍 源実朝に献上し、幕府の庇護を得、茶を通して武家に禅宗を広めることに成功している。

明恵が茶畑を作ったことも布教に役立てるためであり、茶十徳も同様に、茶を通して一般庶民に自らの考えを広めるために作られた言葉だったと考えられる。

後の茶人の言葉のような美意識は無く、宗教的な言葉が多い文章構成であり「茶を飲めば全て解決」という、極めて単純な内容になっている。しかし、ここが茶の湯の原点であることも、忘れてはいけない事実である。

「茶を飲めば全て解決」という茶十徳の内容は、井原西鶴「茶の十徳も一度に皆」でも題材にされており、茶により全てを得て、全てを失う人の悲劇が描かれている。

超訳

“ 抹茶マジヤバパワー　CHABATAKE ”

なんか、不可思議なパワーっつうの？
（You know?）
見られてるっつうか
スゲェ見られてる感ハンパなくね？
俺、守られてる⁈ 的な？（Take it Out !）
仏？ 仏？ 仏かも〜（Come On！）
抹茶？ 抹茶？ マジすげー！

なんか、動物的なパワーっつうの？
（You know?）
みなぎってるっつうか
スゲェみなぎってる感ハンパなくね？
俺、完全生物⁈ 的な？（Take it Out !）
虎？ 虎？ 虎かも〜（Come On！）
抹茶？ 抹茶？ マジすげー！

なんか、全世界的な人類愛っつうの？
（You know?）
あー、俺、マジ親に感謝だわ
マジ、リアル親大事に感じてきたわ
俺、孝行息子⁈ 的な？（Take it Out !）
良い子？ 良い子？ 良い子かも〜（Come On！）
抹茶？ 抹茶？ マジすげー！

なんか、金も女も飽きたっつうの？
（You know?）
酒飲んで吐いて悟ったんだわ
所詮この世は夢の中なんじゃね？ってな
俺、スーパー仙人⁈ 的な？（Take it Out !）
じじい？ じじい？ じじいかも〜（Come On！）
抹茶？ 抹茶？ マジすげー！

ダリー ダリーわ マジダリー　十徳！
よっしゃそろそろ やっぱダリー　十徳！
ヤベー ヤベーわ マジヤベー　十徳！
よっしゃそろそろ 一服いっとく？

抹茶伝来 茶の葉栽培 もっと頂戴 全部頂戴

You got the power

なんか、全く死ぬ気がしないっつうの？
（You know?）
スマホでゲームやってて
気がついてテレビつけたら二日経ってたんだわ
俺、不老不死⁈ 的な？（Take it Out !）
プロ？ プロ？ プロかも〜（Come On！）
抹茶？ 抹茶？ マジすげー！

なんか、全然寝むくなんねーっつうの？
（You know?）
また徹夜でスマホでゲームやってて
仕事行きたくねーからずっと家いたら
電話ガンガン鳴って邪魔だっつーの
俺、着信拒否⁈ 的な？（Take it Out !）
クビ？ クビ？ クビかも〜（Come On！）
抹茶？ 抹茶？ マジすげー！

なんか、人生最大の強運っつうの？
（You know?）
捕まんないっつうか
銃で撃たれても普通死ななくね？
俺、不死身のヒーロー⁈ 的な？（Take it Out !）
ゾンビ？ ゾンビ？ ゾンビかも〜（Come On！）
抹茶？ 抹茶？ マジすげー！

なんか、全てが俺の思い通りっつうの？
（You know?）
やったもん勝ちっつうか
結果全許されるっつー俺って凄くね？
俺、闇の帝王⁈ 的な？（Take it Out !）
魔王？ 魔王？ 魔王かも〜（Come On！）
抹茶？ 抹茶？ マジすげー！

ダリー ダリーわ マジダリー　十徳！
よっしゃそろそろ やっぱダリー　十徳！
ヤベー ヤベーわ マジヤベー　十徳！
よっしゃそろそろ 一服いっとく？

抹茶伝来 茶の葉栽培 もっと頂戴 全部頂戴

You got the power

なんか、摩訶不思議なパワーっつうの？
（You know?）
まだ見られてるっつうか
まだ見られてる感ハンパなくね？
俺、守られまくってる⁈ 的な？（Take it Out !）
神？ 神？ 神かも〜（Come On！）
抹茶？ 抹茶？ マジすげー！

なんか、仏様と一体っつうの？
（You know?）
すでに死んでるっつうか
所詮この世は夢だったってことで正解じゃね？
俺、幸せだったな⁈ 的な？（Take it Out !）
愛？ 愛？ 愛かも〜（Come On！）
抹茶？ 抹茶？ マジすげー！

ダリー ダリーわ マジダリー　十徳！
よっしゃそろそろ やっぱダリー　十徳！
ヤベー ヤベーわ マジヤベー　十徳！
よっしゃそろそろ 一服いっとく？

抹茶伝来 茶の葉栽培 もっと頂戴 全部頂戴

You got the power