マガジンのカバー画像

音楽の深みへ　たのしい歌詞和訳

21
本
歌詞の和訳を集めました。どれも素敵な音楽ばかりです。知っている人にはその曲の別の側面に触れられるきっかけになれば嬉しいし、知らない人にはぜひ聴いていただきたいです。
運営しているクリエイター
しいふう

Young Marble Giants - Searching For Mr Right【歌詞作成】

何処へミスター・ライト こんな夜更け やがて私 しかばね 語り継がれ ない人 為す術もない 途方に暮れて 運命と言い聞かせ 歩くわ 何者でも ないこと 今夜もきっと 徒労に終わり 何処かに ミスター・ライト？

しいふう

Something About Us【作詞】

正しさはない 時間はすれ違い　 でも言いたいことがあるわ きっとつながってanyway 正しさはない 心はすれ違い でもすべきことがあるよね？ 二人をつなぐ秘密 何よりもあなたが必要 何よりもあなたが欲しい I miss you 誰よりも in my life I love you 誰よりも in my life

しいふう

Young Marble Giants - N.I.T.A.【作詞】

一人でいても君はグッドタイム 僕の前からいなくなった 君が僕に付き纏うよう 仕向けた日々は過ぎていった 君が木になるイマジネイト 「見ること」が君を広げる 愛のための抽象世界 僕はしばらく泣いてる 屋上出てみてフォー ア サプライズ 午後の路地裏呼び出す 襟を正して座って

しいふう

Young Marble Giants - N.I.T.A.【歌詞和訳】

楽しく過ごしているようで嬉しいよ でもまだ傷つくよ、だって君は僕のものだったから これは所有という意味ではないよ 君が僕につきまとっているんだ、僕が仕向けて 君の身体をシェイプアップして木になろう 君の視覚から引き起こされるエネルギー 性質は僕らのためより抽象的に 雨は降っていないけど僕の目は濡れている 屋上に出てサプライズしよう ティータイムに路地裏に呼び出そう テーブルに座って、ママはきちんとしてる

しいふう

Young Marble Giants - Searching For Mr Right【歌詞和訳】

ミスター・ライトを探してる 夜半まで待っている 死んでしまいそうな私 年を取る前に 語り継がれぬ若者であると 自分に教えている どうすればいいのだろう あなたに会わせたい人がいる？ 運命のように思い込み 進んで行く 語り継がれぬ若者であると 自分に教えている 今夜も無駄に終わる？ 光に背を向けあなたを失う 誰がなれるの？ ミスター・ライトに

しいふう

The Monkees - Daydream Believer【歌詞和訳 その2】

ふっくらと眠れる僕に どうにもならない目覚まし 起きなければならない 元気を出してジーン 目覚めることは何を意味するだろう 夢の中の僕 夢の中の美しい君 君は僕をナイトと言った 幸せだった 楽しい時間は終わる 現実が迫ってくる 元気を出してジーン 目覚めることは何を意味するだろう まだ僕は夢の中 君にここにいてほしい 元気を出してジーン 目覚めることは何を意味するだろう けれど僕は夢の中 一緒に夢を見てほしい 元気を出してジーン 目覚めることは何を意味するだろう する

しいふう

The Monkees - Daydream Believer【歌詞和訳】

ああ、僕は青い鳥がさえずるように 羽の下に隠れることができる 鳴らないはずの六時の目覚ましが響く 僕は起きる 目をこすって眠気を覚ます カミソリは冷たくてチクチクする 元気を出して、眠そうなジーン ああ、それは何を意味するかな 夢の中にいるような僕と ホームカミング・クイーンの君にとって 君はかつて僕を白馬の騎士みたく考えていた 今、僕がどんなに幸せか知ってるかな ああ、僕らの楽しい時間が始まって終わる 1ドルも使わずに でもベイビー、本当に必要なのはいくらなんだろう？

しいふう

The 13th Floor Elevators - Earthquake【歌詞和訳】

地震の音 君の作り出すリズムが 俺の頭をかち割るように揺らす 磁石のような君の愛に 俺は引き寄せられる 君は大地と石を貫き 肉と骨を打ち抜く 地震の音 君の作り出す動きが 俺の頭を真っ二つにする 君は俺たちの信じる世界が なくならないことを知っている 喪失を悲しまなくていい 愛はなくならない、俺たちは留まればいい 運命が奪われるたびに 辺り一面の地面が崩れていく 俺たちは大丈夫、愛があるから 愛は心臓の鼓動と共にある 大地のような、地震の音のような 君が作るリズム 俺の

しいふう

Heart To Heart 【歌詞和訳】

一緒にいたすべての日々 離れてしまったすべての時間 心 から 心 伝わる 私が遅くなってしまったから 私たちの始まりを目にすることはできない、でも 心 から 心 伝わる 心 と 心 通じ合う 私の心 が あなたの心 へ あなたの心 が 私の心 へ 心 から 心 へ 感傷的な気持ちで 交わることのない別々の道を歩くのは あっという間だということ 造作もないということを知ってほしい 心 と 心 繋がっている 一緒にいたすべての日々 それぞれの人生の役割を果たすための、 すべ

しいふう

Miss Misery【歌詞和訳】

一日中、目を逸らしている ジョニーウォーカー レッドの力を借りて ひどい考えを自分に植え付けて 毒の雨を洗い流す 半分に破れた二枚のチケット 全然やることがない 僕がいなくて寂しい？ ミザリー 君が言うように 公園に男が一人 僕の手相を見て 僕が強いと言った ほとんど間違わないって 僕は言った 「おい、どういう意味だ？」 君は僕たち二人のために計画した 町の外への旅についても考えていた 君が置きっぱなしの雑誌で見たことのある場所 僕は君のそばにいないけど 穏やかに過ごして

しいふう

Something About Us【歌詞和訳】

正しい時期ではないかもしれない 私は正しい人間ではないかもしれない でも私たちについて言いたいことがある 私たちの間には何かあるから、とにかく 私は正しい人間ではないかもしれない 正しい時期ではないかもしれない でも私たちにはしなければならないことがある あなたと分かち合うだろうある種の秘密 私の人生において何よりもあなたが必要 私の人生において何よりもあなたが欲しい 私の人生において誰よりもあなたがいなくて寂しい 私の人生において誰よりもあなたを愛している

しいふう

愛はドラッグ【歌詞和訳】

大したことじゃない ベルが鳴るのを待つこと 大したことじゃない ベルの音 悪くなってく、数日の余白 繁華街を荒らし回る、赤信号 跳ね上がる、沸き立つ、何が起ころうとしている？ 愛はドラッグ、キメなければならない 曝け出す、見せつける、不意打ち ビートが続く場所で男と女は出会う しっかりと縫い合わさって、身動きできない 俺にとって愛はドラッグ、俺に夢中になって ああ、ああ、俺に狂って 俺は思うよ、愛はドラッグだって ああ、ああ、君は分かるかい？ 俺にとって愛はドラッグ

しいふう

Some Velvet Morning【歌詞和訳】

<Lee> 俺がまともなベルベットのような朝 君の心の扉を開けてあげよう フィードラについて話すかも 彼女がどのように俺に人生を与えたか 彼女がどのように終わらせたか 俺がまともなベルベットのような朝 <Nancy> 丘の上に花が咲いている、トンボとダファデル 私たちからたくさんのことを学んで、私たちを見て、でも触らないで フィードラは私の名前 <Lee> 俺がまともなベルベットのような朝 君の心の扉を開けてあげよう フィードラについて話すかも 彼女がどのように俺に人生を

しいふう

Crayon Angels【歌詞和訳】

クレヨン・エンジェルの歌はわずかに調子はずれ 私のせいじゃない 何も起こらなかったけどもう間もなく訪れる だって私はここに座って神様と、 アストラルの世界への列車を待っているから 私が作った魔法の指輪は私の指を緑色に変えて 神秘のばらの花は枯れてしまった 思うに現実は目に見えるとおりではない だから私はここに座って真実と、 あちら側への列車を待っている インチキな預言者は私の知るただ一つの光を盗み、 暗闇が徐ろに悲鳴を上げた 聖なる幻影は私の視界から消えた でも天使が戻っ

しいふう