19世紀の異端科学者はかく語る：自然の美しさ（４）
１月７日からカクヨムでスタートした『19世紀の異端科学者はかく語る：人生を楽しむ方法』（原題：The Pleasures of Life）、第二部を始めました。noteでは、訳者の主観で「感想と解説」を投稿しています。
第一部
第二部
自然の美しさ（４）
note編、前回
「自然の美しさ」編、今回は水。
大地に降り注ぐ爽やかな雨が、人間の心に注ぐ影響を軽視できない。長い仕事の後、湖畔や川辺や海辺に座って楽しむことは、どんなにすばらしいだろう。
「耳元で小さなささやきが聞こえて
足元で小さなさざなみが広がる」
イギリス人は誰でも海を見るのが好きだ。
私たちにとって、海は第二の故郷のようなものだ。
ラボックいわく、「イギリス人は海が好き」
日本と同じく島国だから、海に思い入れがある国民性なのかも。
さて、今回の見どころは、唐突に始まるラボック氏の夏休み語り！！🤣
今年の休暇で、イギリスの南海岸にあるライム・リージスを訪れたので、一日のうちに窓から見える景色の移り変わりを説明してみよう。
ラボックの旅サラダ旅行記は、自然の美しさ（４）本編を読んでいただくとして（ぜひ、読んでねー）
以下の３カ所の地名…
ライムリージス（Lyme Regis）
ゴールデンキャップ（Golden Cap）
ブラックヴェン（Black Ven）
日本では知られてないみたいで、検索してもほぼ出てこないしWikipediaもない！
どういう場所か知っていた方が情景が浮かびやすいと思うので、ざっくり説明しますね。
簡単にいうと、ライムリージスはイギリスの南海岸にある町。
ゴールデンキャップはその近郊にあるビーチ。
ブラックヴェンは化石が取れる断崖。
太古の昔、ヨーロッパ最大の土石流が起きた場所だそうで、1億8500万年分の地層が断崖を形成。アンモナイトから恐竜まで化石の宝庫らしい。
発掘するまでもなく、足元の岩場にアンモナイトびっしり！
この辺り一帯は「ジュラシック・コースト」として世界遺産に登録されています。
エッセイ本編で化石の話は出てきませんが、ラボックは大英博物館に恐竜の化石を寄贈したことがあるので、休暇でこの地を訪問したことと関係あるのではないかと。
今回の「自然の美しさ（４）」では海辺の美しさについて語られています。
私たちの居室は小さな芝生に面していて、その先は海に向かって急に落ち込んでいる。約２マイル先の海の向こうにはドーセットシャー海岸の丘、明るい黄色い砂の頂きがあるゴールデンキャップ沿岸と、暗い青色をしたブラックヴェンのリアス式海岸が見える。
朝早くそこへ降りてみると、向かい側から朝日が昇り、穏やかな海上から光の道が部屋の中に差し込んでいた。太陽が高くなるにつれて海全体がきらめき、丘はすみれ色の霧に包まれた。
実際の画像があると、より臨場感が高まるのではないかと！
＊
noteで紹介している内容はほんの一部です。
詳細は、本編をご参照ください。
＼アレクサンドル・デュマ・フィスの未邦訳小説を翻訳しました／
最後までお読みいただきありがとうございます。「価値がある」「応援したい」「育てたい」と感じた場合はサポート（チップ）をお願いします。