ドラマで言ってた"Boom!!"って「ドヤァ」？
最近よく、"Brooklyn nine-nine"という警察署を舞台にしたコメディドラマを見ています。
ほんとにあほらしくて好き。笑
あほすぎて楽しいので、ディクテーションやシャドーイングに使っています。
ここでは、シーズン1の第10話（Thanksgiving）から仕入れた表現をまとめてみたいと思います。
冒頭部分の概要
Thanksgiving Day が舞台です。
お人よしな性格の刑事Boyle（ボイル）が出勤すると、他の刑事たちは "Boyle's Bingo"（ボイルビンゴ）なるものを作って遊んでいます。
登場人物
・Jake Peralta：凄腕の刑事なのに行動が子供っぽくてアホなことばかりする
・Amy Santiago：いつも自分の実力を上司に売り込みたい
・Gina Linetti：マイペースすぎる事務員
・Charles Boyle：お人よしで頑張り屋だけどものすごくドジ
「しょっぱなからツイてる！」
Boyle : Happy Turkey Day!
Peralta : Yes! Right out of the gate!
Boyle : What? What's going on?
Peralta : We're playing "Boyle's Bingo Thanksgiving edition".
right out of the gate「はじまってすぐに」「しょっぱなから」
「最初にビンゴになった人が100ドルもらえる」
Santiago : Everyone filled out their cards with possible Charles related scenarios. First bingo gets a hundred bucks.
bucks は北米で使われる「ドル」のスラングですね。
「最初にビンゴになった人」を first bingo と言えちゃうのも英語っぽい！
「そういう言い方になってるから！」
Linetti : This is a fun one. "Boyle says "Gobble Gobble Gobble". "
Boyle : Well, now that I know you want me to say that, I will just say it with two Gobbles.
Gobble Gobble…………Gobble! Ah! It just sounds right that way!
日本語字幕では「我慢できなかった！」となっていました。
その方がこのシーンの感じが良く出てそう。
ちなみに"Gobble Gobble Gobble"ってなんなんでしょう、、、？
調べてもよく分からない、、、
もしご存じの方教えてください。
「ドヤァ」（？？？）
（ボイルが椅子に座ろうとして失敗し、しりもちをつく）
Peralta : Anybody have "Boyle falls on the floor"? No one?
Boyle : That's a victory! That's a victory for Boyle! Boom!
Everyone : Boyle says Boom!!!!
みんなにずっと遊ばれてたボイル、、、
やっとみんなの想定外の行動ができて喜んだのも束の間、次の瞬間にはまたみんなの予想通り"Boom!"と言ってしまいました。笑
この"Boom!"、日本語字幕は「ブーン」だし、調べてみても「ドーン」だし、一体どういう意味なん？
おそらくここでは「ドヤァ」が一番近いのかなと思ったのですが、どうでしょう、、、？
以上、"Brooklyn nine-nine" で仕入れた表現たちでした～。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？