多言語

多言語同時学習

多くの人が、お金と時間をかけたにもかかわらず、なかなかうまくいかないものに、「ダイエット」と「語学」があります。

「ダイエット講座」を受講する方は、過去にダイエットに使ったお金を計算すると、100万円近く使っています。

テレビショッピングで買ったものを話し出すと、「私もそれ持ってる~」と、皆さん話が止まりません。あの鬼軍曹、「ビリーズブートキャンプ」のDVDを購入した方も多いですね。

ダイエ

もっとみる

うちのWEBサイト、多言語化したいんですけど!ーアドタイデイズ参加レポート.1

宣伝会議さんがやっているアドタイデイズ2019に参加してきました。
5つほどセミナーにお邪魔しましたが、どれも非常に興味深く、やはりたまにはNPOとかまったく関係なさそうなところに行くのって大事だなとしみじみ感じる次第です。

ひとつめは「多言語体験(MX)の価値向上における課題とポイント」で、Wovn Technologiesの上森さんのお話でした。

子ども・若者支援の分野でも大きなイシューで

もっとみる
スキクリックありがとうございます!ぜひコメントもお願いします!
4

多言語を話す人の脳とは

世の中には、稀に数種類の言語を話せる”ハイパーポリグロット”と呼ばれる人達がいます。彼らの内、外交的な人は同時通訳者に、内向的な人は言語学者として活躍している人が多いようなのですが、彼らの脳がどう働いているのか?という興味深い記事を読みました。

15種類の言語を学び、その半分を日常的に使用しているハイパーポリグロットの”グル”的存在な、リチャード・シムスコットによると、一言語しか話せないのは意外

もっとみる

多言語HPがひどすぎる。

オリンピックやラグビーワールドカップを前に、各自治体の観光HPの多言語化がバタバタと進んでいる。

韓国語は多少分かるので、簡単な案内やメニューの翻訳は時々やっている。それで、気になって色々な多言語HPをチェックしたりもしているが、ひどい。

自動翻訳なのか?と思うほど、意味を理解せずに訳している。

翻訳者への原稿の渡し方も悪いのだろう。

漢字を使った固有名詞は、基本的に読み仮名をふってあげる

もっとみる

プロフィール・Marie

私について

二児の母。

バックパック1つでアジアやヨーロッパを旅した若き日の記憶が忘れられず、今もときどき子どもを引き連れ旅に出る。

HSK6級243、TOEIC915。今となっては郷愁さえ感じるC.TESTはAランク(100点満点中99点)をとりました。韓国語は初級脱出、広東語、ベトナム語、スペイン語はは入門。
ほかにもいろいろ、多言語かじり虫です。

ガジェットを使っての、暮らしを楽しく

もっとみる

#2 勉強開始

さて、2日目を迎えたわけですが、昨日は順調な滑り出しでした。

まずは文法をおさらいしておこうと思い、文法書90課のうち30課を進めました。(日本にいる間に一周やっているので二周目ということになります)

やっぱり難しいですが、格変化などはポーランド語やロシア語の知識が役立つこともあり、第二外国語としての初学者に比べれば多少アドバンテージはある気がします。

ちなみに、本格的に学んでいる言語として

もっとみる

Code for Nerima多言語カフェ #009

8月10日(土)、多言語カフェを開催しました。今回は昼間の開催。親子のグループが参加してくださり、グループに別れて色々な方法で会話にトライしていました。

今回は少人数ながらも耳が聞こえない人の参加や外国人の参加もありバラエティに富んだメンバー。特に中国からの参加の女の子は、最近日本に来てコミュニティデザインを勉強していて、ほんとたまたまこのイベントをFacebookで見つけて参加してくれた女の子

もっとみる

Code for Nerima多言語カフェ #008

7月28日(土)、多言語カフェが開催されました。

夏休みに入ってからの土日とか、台風が来たり(結局東京は影響が少なかった!)で参加者が6人と少なかったですが、その分2チームに別れてメンバーを総当りしいろいろ工夫をしてコミュニケーションを楽しみました。

今回、一番の盛り上がりを見せた瞬間です。

喜欢的动物

と言うお題に対して。まず中国語ですがこれはGoogle翻訳のカメラモードで翻訳ができ

もっとみる

Code for Nerima多言語カフェ #007

7月6日(土・夜)、多言語カフェが開催されました。4月からはじめてもう7回目。7月までは月に2回開催して多くの人に知ってもらおうとがんばっています!

今回もたくさんの方にご参加いただきました。バランスとしては聴こえない方を含め手話を使われる方が半分くらいを占めるという「視覚言語」が優勢な回となりました。(外国人の方の参加は今回なかったです)

ではそれぞれグループを見ていきましょう。

こちらは

もっとみる

【世界三大料理大堪能】ターキッシュパーティーで英才教育!

こんにちは!

あまりにも梅雨入りが遅いので、「今年は梅雨がないんじゃないか」と淡い期待を寄せていた伊藤夏実です。

リバ邸からふる発起人&管理人をしています。

とうとう徳島にも梅雨がやってきました。
今年の四国の梅雨入りは、6月26日ごろだったらしいのですが、例年、昨年と比べて21日も遅いそうです。

やはり、最近、気候がおかしいですね。

さて、そんな梅雨入りの少し前。6月22日。
リバ邸か

もっとみる