渭 城 朝 雨 潤 軽 塵
客 舎 青 青 柳 色 新
勧 君 更 尽 一 杯 酒
西 出 陽 関 無 故 人
【試訳】 渭城の朝雨は軽い塵を潤し、 客舎の柳は青々として趣を添えている 君（元二）にもう一杯酒を向見かわすことを進める。 西の陽関を出ればもう旧友はいないのだから
【解釈、解説】 王維が旧友の元二との別れの際に詠んだ詩。下記の図の通り渭城と陽関は遠く離れてお り、この別れは今生の別れに等しいものであったため。その別れを惜しんでいる。 起句、承句で情景の趣を、転句と結句で元二との別れを惜しんでいる。 元二という人物は詳しく伝わっておらず、詳細は不明。元一族の二番目の氏長者を指すと いう説もある。 ７５３年以降の作とみられる。
【補足】 唐代、別れの際にこの詩を歌ふのを常例とした。（大漢和辞典） 陽関三畳：唐の王維の詩「送元二使安西」の詩句「渭城朝雨浥軽塵、客舎青青柳色新、勧 君更尽一杯酒、西出陽関無故人」を歌う際、三回繰り返して歌うこと。どの句を繰り返す かには異説があるが、日本の詩吟では全詩を歌ってから「無からん無からん、故人無から ん、西のかた陽関を出づれば故人無からん」と繰り返す。（日本国語大辞典）

【語彙】 渭城：秦（しん）の都、咸陽（かんよう）の別名。陝西（せんせい）省咸陽市の東にあ る。（新選漢和辞典 web 版）
陽関：中国甘粛省敦煌県の西南にあった関所。玉門（ぎよくもん）関とともに西域への要 衝。（角川古語大辞典）
【作者】 王維：中国、唐代の詩人、画家。字は摩詰 （まきつ） 。李白、杜甫に次ぐ盛唐期の大詩 人で、仏教信者であったために、詩仏と称される。自然詩の第一人者とされ、客観的で静 寂な叙景に優れるほか、送別詩、宮廷詩などの分野においても一流である。 蒲州（山西省）に生まれ、家は土地の小豪族だったらしい。母は熱心な仏教信者で、王 維に強い影響を与えた。15 歳ごろに首都長安に上り、皇族貴顕の邸宅に出入、美貌と詩、 音楽、美術の多方面の才能で、玄宗初期、最盛期唐代の社交界の人気者となった。しか し、進士及第後まもなく、済州（山東省）に左遷されてから、40 代の初めまで不遇がち で、一時は涼州（甘粛省）にいたこともある。このころ妻を失い、生涯再婚しなかった。 天宝年間（742～755）には、長安の官界に返り咲き、順調に昇進し、長安の南の郊外の輞 川に広大な別荘を構え、宮廷詩人として盛名をかちえる一方、輞川では休暇の日に親しい 友人と、芸術と信仰に明け暮れる毎日を過ごした。その生活のなかから生まれた『輞川 集』は、五言絶句 20 首、親友裴迪 （はいてき） の同詠をあわせて 40 首の連作で、輞川 荘を浄土に見立てた叙景詩の傑作である。安禄山 （あんろくざん） の乱にあたり、捕虜 となり、のちに解放され、唐に対する忠誠を認められて、軽い処分ですんだが、決然たる 行動をとりえなかったことを自己批判し、仏教による世界の救済を夢み、詩への関心は後 退した。尚書右丞 （うじょう） の官にあったときに死んだので、王右丞ともよばれる。 『王右丞文集』10 巻を伝える。彼のファンだった代宗皇帝が「天下の文宗」とよんだよう に唐一代、最高の詩人とされた。

後書き
初投稿のついでにだいぶ前作ったものを。