ここで「欠かさず」と訳した（religiosamente）の直訳は「宗教的に」です。
英語の「religiously」にも「定期的に」といった和訳があるようなので同じですが、こういった意味があるとは知らずに初めて耳にしたら、確かにこの漫画のような想像をしてしまいそうですね…！ｗ