ここで「欠かさず」と訳した（religiosamente）の直訳は「宗教的に」です。 英語の「religiously」にも「定期的に」といった和訳があるようなので同じですが、こういった意味があるとは知らずに初めて耳にしたら、確かにこの漫画のような想像をしてしまいそうですね…！ｗ

「Fazem-se pés」とは「ペディキュアします」という意味。でも直訳だと「足、作ります」とも読めます…。💦 モニカちゃんは「漫画足」を「人間足」にしてもらったのね！👀ｗ しかしポルトガル語の「する」も「作る」も 「fazer」ってぇのは、またしても紛らわしいですね…。

「生ビールをもっと！」 「フルジョッキ？」 「2/3だけ入れて！」 で、出てきたのはロザリオ２本...！ ※ 「dois terços」= 「三分の二」または「ロザリオ２本」…。 　　なんと紛らわしい！ 何気に落語の「もう半分（https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%82%E3%81%86%E5%8D%8A%E5%88%86）」を思い出してしまいました。ｗ（この👆ウィキペディアの頁にはあらすじも出ていますが、『怪談』なので読む場合はご注

「私に似合うかしら？」 ※ cair bem = 似合う 　 em mim = 私に 　 cair = 落ちる 　 bem = ちょうど 結果、同じ文が「私の真上に落ちてくるかしら？」という意味にもなるのです！👀ｗｗｗ …と、どこまでも紛らわしいポルトガル語なのでした…。⤵

「calda 【カウダ】」 ＝ シロップ、ソース 「cauda【カウダ】」 ＝ 尻尾 紛らわしいですねぇ…。 😅😅😅 なお、アイスの総称が「sorvete【ソルヴェッチ】」なのはブラジルだけで、 その他のポルトガル語圏では「gelado【ジェラ―ドゥ】」といいます。

「電気の検針でーす！」 「ガスの検針でーす！」 「水道の検針でーす！」 「読書でーす！」 😅😅😅 ※ ミソは「検針」も「読むこと」も「leitura【レイトゥーラ】」だということ！😜✌

「あとはこのボルトをはめれば出来上がりだ...。ムスコっち、ナット (porca) を取ってきてくれ」 「ローザちゃん、行こう！ちょっとだけだから！」 ❓❓❓ ※ porca =「ナット」または「雌豚」 やれやれ…、やっぱりポルトガル語ってまどろっこしいネ…。💦 ⤵

英語の "Servent" も「使用人」⇒「召使い」／「しもべ」だから、ポルトガル語の「servente」と全く同じなのに、カタカナで「サーバント」って言われると、ブラジル人が「セルヴェンチ」と聞いた時とは随分違うイメージを抱いてしまいますよね…。ｗｗｗ

「気を付けてね！」 「そのお魚、小骨が多いから！」 「...ったく寄りによって…」 「…思春期の魚か！」 ※ 「espinha」：「背骨」、「魚の小骨」、「ニキビ」 😅😂🤣 「小骨」と「ニキビ」が同音異義語だなんて、ポルトガル語ってなんてまどろっこしいのでしょう！💦⤵ ｗ

毎度のリングァルーダさんです…。 う～ん…、ポルトガル語ってアクセント一つで意味が違ったりするから、やっぱり学習者には難しいんだろうな...と思ってしまいました…。 ちなみに「cheirar」の読みは「シェイラ―ル」、「gasolina」の読みは「ガゾリーナ」ね ♪

「いつか僕は Direito の勉強をするんだ」 「なんで？」 「君は成績がとてもいいじゃないか！」 「Direitoに勉強しなくちゃいけないのは僕だ...」 ※：「Direito」＝「法学」または「実直・きちんと」 😅😂🤣 時々ポル語にも漢字が必要な気がする...。ｗｗｗ

「標語を見たことがないのか？！『ベベッ』なら運転するな！」 ※ 「bebê 【ベベッ】」＝赤ちゃん 　 「beber【ベベッ】」＝飲む 😅😅😅 酔っ払いのブラジリアンダジャレね♪ ｗ 注：欧州葡語では「赤ちゃん」が「bebé」と開口音になるのでダジャレにはなりませぬ。👀驚！

『ゼッ君の漫画』 「ご注目を！エボラ、エボラ！」 「エボラ（「É bola【エ・ボーラ】」＝「ボールだよ」）。たった８レアルだよ！」 😅😅😅 なんと人騒がせな！💦 ｗ でも自分で発音してみたら、なるほど！「ボールだ」も「（病気の）エボラ」も本当に同じ発音だワ...！😲ｗ

リングァルーダさんの「a」と「à」の違いの例文がまたありましたヨ♪ これは耳で聞いたのでは違いが全然分かりません...。 「夜（夜間）」の意味だとはっきりさせたい時は「à noite」ではなく「de noite」に置き換えましょう！(^_-)-☆

「車がパンクした。なのにジャッキ（macaco）をガレージに忘れちゃったんだ。持ってきてくれ！ ※ 「macaco」＝「ジャッキ」or「猿」！！ 🐵😅🐵 昔から「なんでジャッキと猿が同じ単語なんだよ～！」と思っていたけれど、こんなおバカな奥さんは、普通はいません。ｗｗｗ