今回の漫画 ⇓ では、

お店（loja【ロージャ】）の壁に

「下着は取り替えません」

と書いてあるのを読んだ少年が

「汚ねっ！」

と言っています。

😅 😂 🤣

「下着は取り替えません」

という意味の文は、
"Não trocamos roupas intimas" で、
「弊社」（この場合は「当店」）の方針であることを示すために
動詞の変化形が一人称複数になっています。

ところが少年はまだ子供なので、
「私達は下着を着替えません」
という意味だと思ってしまい、

店員さんを罵ってしまった…
というワケです。

😅😅😅

ちなみに、ほぼほぼ余談のようなオマケですが、
この文の読み方はこのようになります。
⇓

伯葡語：【ヌン・トゥロカーモス・ホウパス・インチマス】

欧州葡語：【ナゥン・トゥロカーモシ・ろウパシ・インティマシ】

❇❇❇

しかし
こういう台詞や意味の取り違えを見ていると、
尊敬語や謙譲語があって
「下着類は返品・交換致し兼ねます」
とか言えちゃう日本語って、
難しいっちゃ難しいけれど、
さりげなく意味を明確に出来て便利だな♪
とも思いますよね！👍✨

❇❇❇

ちなみに少年が
店員を罵るのに用いている単語は、
「porco【ポルコ】」（豚）を女性形の「porca【ポルカ】」にして、
更に「大きな○○」という意味にする接尾語である
「-ona」（男性形は「-ão」）を付けた
「porcona【ポルコーナ】」…。

有り勝ちっちゃ有り勝ちですが、
ポルトガル語でも可哀想なブタさんは、
「不衛生で汚いもの」
という比喩に使われるのです…。⤵

本日もお読み頂き、まことにありがとうございました！

🐽🐽🐽