「何見てるの？」をDeepL（以下のサイト）にかけてみました。

以下の訳が出力されました。

はたしてこの訳は正しいのでしょうか。

私は正しいと思います。

しかし、

日本語の「何見てるの？」には２つの意味があると思います。

意味①
あなたの友達が何かをずっと見ています。そんな友達を見てあなたは言うでしょう。
「何見てるの？」と。

意味②
あなたの友達があなたのことをずっと見ています。そのときあなたは言うでしょう。
「何見てるの？」と。

DeepLの訳は①の意味です。

②の場合は

Why are you staring/looking at me?

などにすればいいでしょうか。

よく日本語はハイコンテクストの言語だと言われたりしますが、「何見てるの？」はそれを端的に表すよい例のような気がします。