■----------------------------------------■
【東京五輪のチケット抽選販売がスタート】
#0103
2019/5/23　　
□----------------------------------------□
 
Acceptance of lottery sales of Tokyo Olympics tickets for 2020 began at the official sales site at 10 am on May 9.
The deadline for domestic residents is until May 28.
The lottery results will be clear on June 20.
There is still more than a year until the opening, but due to the huge amount of tickets, the organizing committee wants to sell it early.

■単語

・acceptance　受け付け
・lottery　抽選
・deadline　期限　
・domestic　国内の
・resident　居住者
・huge　巨大な
・amount　額

■和訳

2020年の東京五輪チケットの抽選販売の受け付けが5月9日午前10時、公式販売サイトで始まった。
国内在住者向けで期限は、5月28日までになる。
抽選結果は、6月20日に明らかになる。
まだ開会まで1年以上あるが、チケットの量が膨大なため、大会組織委員会は早めに販売したい考えだ。

■解説

lotteryは、「抽選」ですね。
一般的には、「くじ引き、福引き、宝くじ」をイメージしますが、「（くじによる）抽選」としても使われます。
 
deadlineは、「期限、締め切り」ですね。
よく、「デッドライン」と言いますので、馴染みがあると思います・
≪例≫
The deadline was missed.
（締め切りに、間に合わなかった）
また、due（満期の）を使って、due date「締め切り期日」もよく使われます。
 
domesticは、「国内の」ですね。
逆に、「国外の」は、foreignになります。
≪例≫
・domestic sales「国内販売」
・foreign sales「海外販売」
 
due to ～は、「～が原因で、～のせいで」とネガティブなイメージに付きます。
本文では、due to the huge amount of tickets（チケットの量が膨大なため）、早めに販売するという、ネガティブなイメージなので、due to ～を使っています。
なお、because ofとの違いですが、
・due to　→フォーマルで固い表現なので、ビジネスメールや文書
・because of　→くだけた表現なので日常会話
になります。
 
huge amountは、huge（巨大な） amount（額）で、本文では、「膨大な」と表現しています。
 
組織委員会は、
Tokyo Organising Committee of the Olympic and Paralympic Games
（東京オリンピック・パラリンピック競技大会組織委員会）
になります。
本文では、略して
the organizing committee
と表現しています。

■特集

本日の特集は、よくニュースで使われる「負傷する、死亡する、行方不明になる」を、leaveを使って表現します。
 
leaveには「離れる」の他に、「～の状態にする」の意味があり、
・leave ～ injured.
（負傷の状態にする　→　～人が負傷する）
≪例≫
The accident leaves four injured.
（事故で4人が死んだ）
 
・leave ～ dead
（死亡の状態にする　→　～人が死亡する）
 
・leave ～ missing
（行方不明の状態にする　→　～人が行方不明になる）
 
になります。
 
ニュースでよく使われますので、押さえておくと役に立ちます！

■編集後記

このメルマガは、チケット販売スタートの5/9に書いているのでタイムリーなのですが、配信する5/23には、古いニュースになっていてすみません。
 
チケット選びですが、出場選手や国が決まっておらず、球技などでは対戦チームの組み合わせも分からないので、難しいですね。
 
例えば、野球の決勝戦も、日本が勝ち進むか分からないのに買うのは、リスクがありますね。
 
また、テニスやゴルフも、錦織選手や大坂選手、松山選手も出場するか分からないので、どうするか？！
 
今回の販売で残った分は、秋以降に先着順で販売されますし、2020年春以降に直前の追加販売も予定されていますので、そこで買うのも良いかもしれません！

■裏話

山形のお土産で買った、「芋煮」を食べました！
 
米沢牛の出汁がしっかり出ていて大変美味しかったのですが、米沢牛は少なく、しかもほとんど溶けている状態でした涙
 
芋煮は何種類か販売されていたので、他のも買えば良かったですね汗