■----------------------------------------■
【池袋の暴走事故、男の運転免許取り消し決定】
#0119
2019/6/14　　
□----------------------------------------□
 
 The Tokyo Metropolitan Public Safety Commission decided to cancel the driver's license of a man who was driving a car in Ikebukuro in Tokyo and two people, was hit by a passenger car,　died.
In the future, cancellation will be enforced after proceeding by the person or agent.

■単語

・Tokyo Metropolitan Public Safety Commission　東京都公安委員会
・license　免許証
・passenger car　乗用車
・cancellation　取り消し
・enforce　執行する
・proceeding　手続き
・agent　代理人

■和訳

東京・池袋で暴走した乗用車にはねられ、2人が死亡した事故で、東京都公安委員会は、車を運転していた男の運転免許証の取り消し処分を決定した。
今後、本人または代理人による手続きを経て、取り消し処分が執行される予定だ。

■解説

Tokyo Metropolitan Public Safety Commissionは、「東京都公安委員会」ですね。
Commissionは、「委員会」になります。
Tokyo Metropolitanは、「東京都の」になり、東京都の警察（警視庁）は、
Tokyo Metropolitan Police Department
になります。
 
licenseは、「免許証」ですね。
driver's licenseで、「運転免許証」になります。
≪例≫
I've had my driver's license for 10 years.
（私は、運転免許を取って10年になります）
 
enforceは、「執行する」ですね。
enforceには、「強制的に行う」という意味があり、そこから「執行する」になります。
≪例≫
We will enforce the new law.
（新しい法律を執行する予定だ）
なお、追加情報ですが、テニスを見ていて「アンフォースドエラー」と聞く事があると思いますが、こちらは、
unforced error
になり、unforced（自発的な）error（ミス）になります。
相手のショットによってミスをさせられた訳ではなく、「自分に原因がある」ミスショットを意味します。
併せて押さえておきましょう！

■特集

本日の特集は、「おそらく」の表現について、話し手の確信度による使い分けを紹介します。
 
＜話し手の確信度が、91%以上＞
・certainly
・definitely
・undoubtedly
 
＜話し手の確信度が、51～90%＞
・likely
・probably
 
＜話し手の確信度が、50%以下＞
・maybe
・perhaps
・possibly
 
それぞれ、代表的なものを1語ずつ覚えておけばいいと思います！
ちなみに、筆者は、
・definitely
・probably
・maybe
ですね。

■編集後記

池袋の事故は、本当に痛ましいですね。
 
突如、愛するご家族を亡くすという悲しさは、計り知れません。
 
車を運転する身としましても、これまで以上に安全運転に心掛けて行きたいと思います。

■裏話

ホットヨガスタジオのインストラクターの異動が激しいです！
 
1～2年で店舗異動をするそうで、せっかく仲良くなれたのに、寂しく感じます。
 
離職する人も多いそうです悲