Remember when I told you
"No matter where I go
I'll never leave your side
You will never be alone"
Even when we go through changes
Even when we're old
Remember that I told you
I'll find my way back home

覚えているかい　僕が言ったことを
どこにいようとも　ずっと傍にいてあげるよ
君はひとりじゃないって　
変わりゆくこうが
君が老いていこうが心配ない　
僕が帰る場所を見つけるからと言ったことを思い出して欲しい

I could never let you go
Couldn't run away if I tried
'Cause even when I'm all alone
You got a hold on my mind
And I'll always let you know
That I'm always gonna hold on

離れることなんてできない　
どこまでも追ってくるから
一人になっても　
君は僕の心にいる
そしてずっと伝えるよ　
君にずっとぎゅっと抱きしめられるから

And I told you right from the start
You just say you the word and I'll go
No, it doesn't matter how far
'Cause your love is all that I know
Baby, you just stay where you are
And you know I won't be too long
Hold on
Hold on

最初に言ったことさ
君が言葉をかければどこへでも　
どんなに遠くても愛があるから
君はそこにいるんだ
僕はあなたを待たせない
ずっと　ずっと

Remember when I told you
"No matter where I go
I'll never leave your side
You will never be alone"
Even when we go through changes
Even when we're old
Remember that I told you
I'll find my way back home

覚えているかい　僕が言ったことを
どこにいようとも　ずっと傍にいてあげるよ
君はひとりじゃないって　
変わりゆくこうが
君が老いていこうが心配ない　
僕が帰る場所を見つけるからと言ったことを思い出して欲しい

조용히 잠든 방을 열어 기억을 꺼내 들어
부서진 시간 위에서 선명히 너는 떠올라
길 잃은 마음속에 널 가둔 채 살아
그만 그만

静かに眠る部屋を開けて記憶を取り出し
壊れた時間の上ではっきりと君を思い出す
忘れ去られた心の中に君を閉じ込めたまま生きている
もうやめてくれ

멈춘 시간 속 잠든 너를 찾아가
아무리 막아도 결국 너의 곁인 걸
길고 긴 여행을 끝내 이젠 돌아가
너라는 집으로 지금 다시

止まった時間の中で眠る君を訪ね、
どんなに阻止しても、
結局君のそばに寄り添い、
長い旅を終え、今は帰る君という家に今再び

세상을 뒤집어 찾으려 해
오직 너로 완결된 이야기를

世界をひっくり返して探そうとしてきた
君で完結した物語を

No, I won't ever lose
As long as you're there

いいえ、私は決して負けません
あなたがそこにいる限りは

빛이 다 꺼진 여기 나를 안아줘

明かりが消えたここで、私を抱きしめてください。

눈을 감으면 소리 없이 밀려와
이 마음 그 위로 넌 또 한 겹 쌓여가

目を閉じれば音もなく押し寄せるこの心、その上にあなたはもう一枚重ねていく。

Even when we go through changes
Even when we're old
Remember that I told you
I'll find my way back home

変わりゆくこうが
君が老いていこうが心配ない　
僕が帰る場所を見つけるからと言ったことを思い出して欲しい