おはようございます！
 
昨日は中秋の名月でした。
 
月もきれいでしたが、
私はいつも夏目漱石のことを思います。
 
「I love you」を訳して
「月がきれいですね」といった逸話です。
 
あの気難しそうな夏目漱石は、
文語体の書き言葉を、
口語体の話し言葉に変えていくという
壮大な仕事を目指したようです。
 
だから
帝国大学英文学科を卒業して
気難しそうな顔をしているのに、
ぼっちゃんとか吾輩は猫であるとか、
風貌には似つかわしくない小説を書いた
と私は想像しています。
 
それが
「月がきれいですね」
という訳語に表れています。
 
一つは、私はあなたを愛しています
などと主語、述語、目的語が明確な言葉を
使わない。
 
二つには、あなたを愛しています
などと直接的な表現は使わない。
 
三つには、間接的な表現対象として、
人間界ではなく自然界をとりあげる。
 
仕事ではあいまいでまどろっこしい
と思いますが、風情のある日本語です。
 
＊
 
一度、
「月がきれいですね」
を使ったことがあるのですが、
効き目はなく、甘酸っぱい思い出に
終わってしまいました。
 
今日もよろしくお願いします。
 
安島