December 18, 2023

Transcription

In Hong Kong, the trial of media businessman Jimmy Lai begins. Lai faces national security charges carrying a possible sentence of life in prison.

Japanese Prime Minister Fumio Kishida condemns North Korea's missile test, which South Korea's military says flew 1,000 km before landing in the sea.

Iraqis vote in the first provincial elections in 10 years. Parliamentary elections are planned for 2025.

And Kenya and the European Union sign an Economic Partnership Agreement. The deal reduces import taxes and other costs between Europe and the East African nation.

訳例

香港では、メディア・実業家ジミー・ライ氏の裁判が始まりました。終身刑の可能性もある香港国家安全維持法（国安法）違反の罪に問われています。

岸田文雄首相は北朝鮮のミサイル発射実験を非難しました。韓国軍によると、ミサイルは1,000km飛行した後、海上に着弾した模様です。

イラク国民が10年ぶりの地方選挙で投票しました。議会選挙は2025年に予定されています。

ケニアとEUは経済連携協定に調印しました。この協定により、ヨーロッパと東アフリカ諸国間の輸入税やその他のコストが削減されます。

勝手に探究

ケニアとEUの経済連携協定。コレ大丈夫なんでしょうか。というのも、その協定で関税がなくなったりするんですが、こういうのって結局EU有利に働くと思えるからです。

＜ケニアからEUへの輸出については、武器以外の全ての品目に対する関税が即日撤廃されるが、ケニアは2016年にEU・EAC間のEPAを批准しており、既に関税の免除と数量制限なしの措置が取られているため変更はない。一方、EUからケニアへの輸出については、ケニアは金額ベースで82.6％の品目について関税撤廃を約束した。輸入の半数以上は既に無関税だが、残りについても原則15年間以内で段階的に引き下げ、うち2.9％の品目は25年間のうちに関税を撤廃する＞

最終的に、EUの市場に組み込まれたケニアが、フランスがニジェールやマリ、ブルキナファソなんかで行ってきたような搾取に合わないことを祈ります。

参考にしたページ