素人の意訳なので間違っているところがあるかもしれません。
予めご了承ください。

In the champagne drought
シャンパンがなくなって
I lost my mind
私は理性を失った
So I started smoking cigarettes with boxed wine
だから私は箱入りのワインと一緒に、たばこを吸い始めた
When I made a sound
わたしが音楽を作ったとき
My neighbors cried
隣人は叫んだ
Said all my songs sound just like drunken lullabies
わたしの曲は全部、酔っぱらいの子守歌みたいだって言って

Said I couldn’t change
わたしは変われないって言ったでしょ
So I broke the mold
だから型を破ったの
And I put my dreams in bottles
そして私は、自分の夢をボトルに詰めた。
knowing they would float to a better place
それがもっといい場所に流れていくって知ってたから。
Where I could be myself
わたしが自分らしくいられる場所にね。
Don’t want to be another blonde doll on the shelf
わたしは棚に飾られた、ブロンドヘアーのお人形さんになんかなりたくないの。

☆（繰り返し部分）
Every day all day, every day all day
毎日一日じゅう、毎日まいにちずっと

Ah, ah, I hear choirs in my head; they won’t stop until I’m dead
頭の中で合唱が聞こえる、私が死ぬまで鳴りやまない合唱が。
Ah, ah, I hear choirs in my head, in my head
頭の中で合唱が聞こえる、私の頭の中で。

And I like to think They’re all my friends
わたしは、彼らはみんな友達だって考えるのが好きなの。
When I fall apart they put me back together again
もし離れ離れになった時も、また仲間にしてくれるから
It’s like they see and understand
彼らが見て、理解しているような感じ
Every day all day, every day when
毎日一日中、毎日

People show their teeth
人々は敵意をむき出しにしてくるけど
Don’t bite your tongue
口をつぐまないで
Baby you’re a diamond shining with no lights on
あなたは、光がなくても輝くダイアモンド
If it gives you peace, keep raising hell
バカ騒ぎで安らぎが得られるなら、騒ぎ続けなさい

☆繰り返し

I finally got where I wanted
ついに来たかったところに着いた
Yeah I think that I’ve found the way
方法を見つけたって思う
I finally got what I needed
やっと必要としていたものを手に入れた
With the voices I have in my brain
自分の頭の中に持っている声と共に

Ah, ah, I hear choirs in my head; they won’t stop until I’m dead
頭の中で合唱が聞こえる、私が死ぬまで止まらない合唱が。
Ah, ah, I hear choirs in my head, in my head
合唱が聞こえる、わたしの頭の中で。

Asheさんの歌の曲調は、カーペンターズを彷彿とさせるようなバラードのようなものが多かったイメージでした。しかし五年前に出されたこの曲を聞いてみたら、意外とそうでない曲もあるのだなと思いました。

この曲の曲調は楽しい感じで、頭の中にあふれる音楽をイメージしたものかと思いましたが、訳してみるとそうでもないようです。歌詞の意味をよく調べてみると、やはり失恋の歌とも捉えられます。
冒頭からお酒をたくさん飲み、たばこを吸い、やけくそになっている感じがしますし、Drunken lullabies はお酒に酔った大人が、失恋した自分を慰める歌、という意味もあるらしいです。またその後の歌詞を見ると、「もっと自分らしくいられる場所に」「お人形さんになんてんなりたくない」とも言っていることから、恋人との関係では、素の自分をうまく出すことが出来なかったのかもしれない…などと深読みしてしまいます。

しかし最終的には、頭の中の音楽や自分の声に従って、求めていた場所を見つけ、自分の夢を叶えられる…そんな前向きなメッセージを感じます。

最後まで読んでくれてありがとう。　るえな