ㅁㅁ 韓日翻訳と写植

韓国で韓日ウェブトゥーン翻訳と写植のお仕事をしています。

ㅁㅁ 韓日翻訳と写植

韓国で韓日ウェブトゥーン翻訳と写植のお仕事をしています。

【ウェブトゥーン】写植のお仕事

今回はウェブトゥーンをローカライズ(現地化)する際に行われる写植のお仕事内容について書いていきます。 その１　リサイズ各掲載先ごとに、縦×横のサイズが決まっているので それに合わせてファイルをリサイズします。 この作業がない会社もありますが アクションに登録しておけばワンクリックで 済むのでそこまで手間はかかりません。 その２　訳文を入れていくPhotoshopに直接訳文が入力されている 場合もありますがそうでないときは 該当の箇所に訳文をコピペで入力していきます。 地味

ㅁㅁ 韓日翻訳と写植

    • 【ウェブトゥーン翻訳】Photoshopショートカット集

      Photoshopでウェブトゥーン翻訳をするときに使える機能やショートカットをまとめてみました！ ※Windows版です。 基本 恐らく既にほとんどの方が使っている超基本のショートカットです。 コピー＆ペースト　Ctrl+C or V 上書き保存　Ctrl+S 一つ前に戻る　Ctrl+Z 画面表示 ズームや複数ファイルを開いている時のタブの切り替え、スクロールなどに使えるショートカットです。 ズームイン＆アウト　Ctrl++ or - 100倍ズーム　Ctr

      ㅁㅁ 韓日翻訳と写植

      • このお仕事を始めたきっかけ

        前職について 韓国在住7年目、現在は子育てをしながらウェブトゥーンの韓日翻訳と写植のお仕事をしています。 このお仕事を始めるまでは、韓国情報サイトで記事を書いたりBUYMAでバイヤーをやったり、韓国語の商品画像を楽天用に翻訳/編集する仕事をパートでやったりしていました。 商品画像を翻訳/編集するお仕事では原文をPhotoshopで消し、訳文を入れるという作業があったのでこれがウェブトゥーン翻訳/写植を始めるためのいい入口になっていたなと思っています。 ウェブトゥーン翻

        ㅁㅁ 韓日翻訳と写植

      【ウェブトゥーン】写植のお仕事

      ㅁㅁ 韓日翻訳と写植