道路「掃除人」　Straßenfeger (シュトrラーセン・フェーガー)

　道路は、die Straße で、ßの文字は「エスツェット」といい、s字と異なり、いつも [s] で発音する文字である。「掃除人」は、der Fegerであるが、この言葉は、fegenという動詞から来ていて、fegenする人を意味する。fegenとは、何かの道具を使って、掃くことを言う。それでは、道路清掃人の方が訳として合っていると思われるだろうが、この言葉には、その意味がある他、特別な意味があるので、あえて、上述のような訳をした。で、何故そうしたかの種明かしをする、その前