記事一覧
【英日対訳】 #伊藤詩織さん インタビュー "Japan's #MeToo Moment" |英BBC（2017.12.15）
はじめに２０１７年１２月１５日、英国営放送のBBCが 『日本の #MeToo モーメント』と題して準強姦（※準強制性交）の被害を訴え現在東京地裁で係争中のジャーナリスト・伊藤詩織さんにラジオインタビューを行いました。刑事事件としては不起訴が確定したデートレイプ事件に直面した詩織さんが６分間のインタビューの中で語ったのは次の内容でした。 書き起こし和訳Although speaking out about abuse and rape is difficult in almo
【英日対訳】メリル・ストリープのゴールデン・グローブ賞特別功労賞受賞スピーチ｜2017.01.09 #LoveTrumpsHate
２０１７年１月９日，トランプ新大統領が誕生する一週間半ほど前に，第７４回ゴールデングローブ賞の授賞式で，大女優のメリル・ストリープ（Meryl Streep）が生涯功労賞に当たる「セシル・B・デミル賞」の受賞スピーチでスタンディング・オベーションを受けるほどの名演説を行いました。以下は独自に聴き取り，和訳したものです。 背景2017年1月9日，ハリウッドから全世界に感動がもたらされた。第74回ゴールデングローブ賞の授賞式で，大女優のメリル・ストリープが生涯功労賞に当たる「セ